TÓM TẮT:Thư pháp là nghệ thuật viết chữ. Là hình thức nghệ thuật của một số quốc gia trên thế giới.Thư pháp bao gồm thư pháp Trung Quốc, Thư pháp Mông Cổ, thư pháp Ả Rập. thư pháp Trung Quốc là một nghệ thuật truyền thống độc đáo của Trung Quốc. Nói chung, thư pháp là theo đặc điểm và ý nghĩa của chữ viết, làm chữ viết thành chữ đặc trưng. Trung Quốc và Việt Nam trong lịch sử giao lưu, thư pháp đã xuất hiện với một hình thức văn hóa. Với Việt Nam cải cách mở cửa và vị trí kinh tế Trung Quốc tăng cường nhiều trên thế giới, thư pháp Trung Quốc tại Việt Nam cũng cho thấy một xu hướng trở lại. Thư pháp Trung Quốc truyền vào Việt Nam lâu rồi, có nhiều ảnh hưởng trong lịch sử văn hua Việt Nam.

　　Thư pháp Trung Quốc là một loại nghệ thuật do dân tộc Hán sáng tảo,được nói là: ngôn ngữ không nói, múa không nhảy, tranh không vẽ,nhạc không tiếng. Căn cứ vào quá trình thâm nhập của thư pháp Trung Quốc vào Việt Nam, mà có thể hiểu được sự phong phú của văn hóa Việt Nam, của thư pháp Trung Quốc và ảnh hưởng đối với văn hóa Việt Nam. Thư pháp có tác dụng quan trọng là bồi dưỡng và luần luyện về tổ chất đạo đức, tính cách con người, bản lĩnh trí tuệ và những thói quan tốt trong học hành và cuộc sống. Điểu này có thể  được tiếp tục mở rổng thư pháp Trung Quốc vể ảnh hưởng của văn hóa Việt Nam.

TỪ KHÓA: thư pháp chữ Hán, thư pháp chữ Việt, ảnh hưởng, hiện trạng

中文摘要:书法，是世界上少数几种文字所有的艺术形式，包括汉字书法、蒙古文书法、阿拉伯文书法等。其中“中国书法”，是中国汉字特有的一种传统艺术。从广义讲，书法是指语言符号的书写法则。换言之，书法是指按照文字特点及其涵义，以其书体笔法、结构和章法写字，使之成为富有美感的艺术作品。随着越南的革新开放以及中国经济文化地位在世界范围的提升，汉字书法艺术在越南亦呈现复归的趋势。汉字书法艺术传入越南已有很久，对越南的历史文化有很深的影响。

　　　通过了解中国汉字书法传入越南的历史背景，从而能进一步了解中国汉字书法在越南的发展及其对越南文化的影响。书法对于培养人的道德素质、身心素质、智能素质及良好的学习和生活习惯，个性塑造及审美能力都有其重要的作用；这就能进一步延伸到汉字书法对越南文化的影响。

关键词：汉字书法，越南书法，影响，现状