TÓM TẮT:Năm 1859, nước Pháp lấy cớ bảo vệ giáo sĩ để xâm nhập vào lãnh thổ Việt Nam. Việt Nam bị biến thành “nước được bảo vệ” của Pháp vào năm 1884. Với chiêu bài khai phá văn minh Pháp đã mang nhiều thành tã văn hóa Pháp đén Việt Nam. Hiện nay, chúng ta có thể nhìn thấy những hình ảnh của văn hóa Pháp trên nhiều phương điện của nước Việt, đặc biệt là kiến trúc. Khái niệm kiến trúc kiểu Pháp ở Việt Nam không chỉ nghĩa là những kiến trúc kiểu Pháp được xây dựng trong thời Pháp thuộc,  mà nó cũng chỉ là những phong cách kiến trúc mới kết hợp với kiến trúc Pháp, đồng thời cũng chỉ là những biến cách kiến trúc khác do ảnh hưởng Phương Tây. Luận văn này sẽ sử dụng phương pháp văn hiến để miêu tả và giải thích các đặc trưng của kiến trúc Pháp và đặc trưng kiến trúc kiểu Pháp của Việt Nam. Đồng thời cũng sẽ phân tích quá trình phát triển của kiến trúc kiểu Pháp ở Việt Nam, và vận dụng phương pháp diễn dịch để đi đến kết luận về kiểu kiến trúc Pháp đã tạo ra những ảnh hưởng cho kiến trúc Việt Nam và tạo ra những ảnh hưởng cho thẩm mỹ về kiến trúc của người Việt.

Từ Khóa: Kiến trúc kiểu Pháp Việt Nam; Ảnh hưởng; Thẩm mỹ

中文摘要:1859年, 法国以保护传教士为借口入侵越南。越南于1884年沦为法国的“保护国”。不可避免地，在这段殖民的过程中，法国将诸多的法国元素带到了这片土地上。如今，我们在越南的很多方面都可以见到法国的留影，在建筑方面尤其明显。越南法式建筑的概念不仅仅是指越南法属时期法国人在此所建造的法式风格的建筑，也不仅仅是指结合了越-法两种风格的建筑，它同时指代的还有受西方建筑风格影响所产生的建筑变体。本论文将分别描述法式建筑的特征以及越南法式建筑的特征。同时也将分析越南法式建筑的发展过程以得出法式建筑对越南建筑所产生的影响以及对越南人建筑审美上所产生了什么样的影响。

关键词：越南法式建筑；影响；审美