（3）不够贴切的人称表达在日常会话中，省略人称代词或者使用人称代词以外的表达形式，这是日语的显著特征。世界上其他语言少有其比。因此，不仅日语学习者，日语教材也极易出现人称的不恰当使用。“牧野さん、あなたは何か欲しい物がありますか。”中的“あなた（你）”可以省略。“あなた”在句中作为主语，表示听话人（牧野さん），两者重复使用显得冗余。其次，“あなた”虽然是第二人称代词，但是并非对所有的听话人都能使用。过多地使用，尤其是对上级、长辈或者不太亲密的人使用，都是很失礼的表现。因而，日语常使用“授受表达”或“敬语表达”等有人称限制的谓语形式来使人称代词隐性化。比如，会话中的“わたしは中国語の慣用句の辞典が欲しいのです。”，因“欲しい”的主语限于第一人称，故“わたしは（我）”可以省略。 （4）对“ほしがる“”たがる”的解说不够具体“ほしがる“”たがる”分别是“ほしい”“たい”的词干加上“がる”构成的，一般用来叙述第三人称的愿望、欲求。从语法上对其用法只有此人称限制，但是在实际运用中往往会出现不恰当使用。实际上“，ほしがる“”たがる”表示讲话人观察到的别人流露在外表或行为上的愿望，是对他人内心想法的露骨地叙述。一般只用于小孩子及关系亲密的友人，不能对上级、长辈及不太熟悉的人使用。会话中画﹏线的句子虽然没有语法错误，但是不符合日语的表达习惯。日语母语者在叙述第三人称的愿望、欲求时，更倾向于使用“……ほしい?したいようだ/そうだ/と聞いた/と言った”等含有推量、传闻语气的形式。 3、会话文的改进方案 从以上的分析可以看出，在导入日语愿望表达语“～ほしい”“～たい“”～ほしがる”“～たがる”时，所使用的会话例文必须有具体的语言情境和人物角色，符合日语实际运用规则。以下是笔者根据日语愿望表达语的实际运用规则编写的会话，以供参考。[一个4人家庭（丈夫、妻子、2个小孩）在讨论午饭吃什么][4人家族（夫、妻、子供二人）が昼ご飯について話しています。]妻：パパ、今日外で昼ご飯を食べようか。作りたくなくて…夫：うん、いいよ。何が食べたい？妻：私は何でもいいけど…太郎と花子に聞いてね。この前、太郎は何回も「焼き肉、美味しい」って言ってたんだって。夫：あ、そっか？焼き肉が食べたがってるんだ。妻：うん。夫：太郎、花子、昼ご飯は外で食べるよ。太郎•花子：わあ、やった！夫：何が食べたい？太郎：焼き肉が食べたい。花子：韓国料理が食べたいなあ。大好きなキムチ…夫：えー？それは…困るなあ。（妻に向かって）ママ、どうする？妻：どうしたの？夫：太郎は焼き肉、花子は韓国料理が食べたがるんだ。妻：そうなんだ。（ちょっと考えてから）あ、そうだ。純心女子大学の近くに「眞の風」っていう店があるじゃない。その店に焼き肉もあるし、韓国料理もあるよ。夫：じゃ、そこに行こうか。（店で、食べ終わるところで）店員：お客様、アイスをご用意いたしますが、味はどちらがよろしいですか。太郎：メロンが好き！夫：抹茶をください。妻：花子、どっちがほしい？太郎：ママ、花子はバニラがほしいって言ってるよ。妻：うん。（店員さんに向かって）すみません、メロンとバニラを一つずつ、抹茶を二つください。店員：はい、かしこまりました。少々お待ちください。 4、结语 本文以《新编日语》中的会话文及解说为例，考察了日语教材在导入愿望表达语“～ほしい”、“～たい”、“～ほしがる”、“～たがる”时存在的不足之处，明确了日语愿望表达语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
