汉语中单音节量词重叠使用较为普遍，形成叠字，增强了语言的音乐感、节奏美，同时增加量词的附加意义或使原来的附加意义得以加强。汉语中具有形态色彩的量词，如：“滴滴、簇簇、点点、道道、片片、重重、朵朵”能重叠使用，如：“白云片片、细雨丝丝、困难重重”。又如：（9）湖里有十来枝荷花，苞子上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。（吴敬梓《儒林外史》）（10）如果不是亲见，你真不敢相信这是在他们的房间里，地上、墙上、窗前甚至床边都是绿枝簇簇、鲜花朵朵。（何杰《亚纳斯节》）具有比喻性、描绘性的量词重叠很多，重叠后形象色彩更加浓重，并增加了文学色彩。如“团团白云、缕缕清风、颗颗红心、点点灯火”。又如：（11）刚到四月时分，便下起丝丝的凉雨。（晓河《异国风情》）（12）（漳河水）九十九道弯，层层树，重重山，层层绿树重重雾，重重高山云断路。（阮章竟《漳河水》）（13）这些树将一片荷塘重重围住，只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。（朱自清《荷塘月色》）（14）孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出。（鲁迅《孔乙己》日语的助数词也有相应的功能，它的重叠方式一般会以“一×一×”或“AAB、ABAB”（A为数词，B为量词）的形式出现。读起来一板一眼，铿锵有力，通过形、声手段表达效果。如：（15）粉の一粒一粒（ひとつぶひとつぶ）がまるい形をして、光っている.（面粉一粒一粒呈圆形放着光。）（16）漢字には、一字一字（ひとじひとじ）に決まった意味があるからです.（这是因为在汉字本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
