日本是一个善于借用别国东西的民族。外来语是日语的组成部分之一。随着国际交流的日益扩大，外来语越来越多，因此，其在日语中的地位也越来越得到重视。实际上，被真正视为外来语对待的，是明治时代之后传入日本的欧美语言中的词汇，主要是英语。这些语言文字的书写与汉字不同，所以在日语中取其发音方法而用片假名表示，这样就形成了外来语——片假名的思维模式。由于日语有这样两种不同的来源，所以日语在很多相同的概念上都有两套词汇体系，即以汉字表记和以片假名表记的词汇。例如“牛乳（ぎゅぅにゅぅ）”和“ミルク”、“紙（かみ）”和“ペ—パ”、“家屋（かぉく）”和“ハゥス”、“便所（べんじょ）”和“トィレ”或“トィレット”、“教科書（きょうかしょ）”和“テキスト”等等。学习日语时，不但需要掌握这样两套词汇，还要懂得怎样根据不同的场合分别使用它们。例如，需要“手紙”时，不能说“便所ペ—パ”，而只能是“トィレットペ—パ”。同样，到咖啡厅向服务员说我要咖啡加“牛乳”的话，没有哪个服务员会误解你的意思，但如果你能说我要“コ—ヒ—”加“ミルク”的话，那就会更为贴切，反而让人觉得洋气。由对汉、英两种不同的文化的引进机制而产生的两种不同的口语表记方式，其一而有机的结合在一起，构成了日本人丰富多彩的语言文化生活。日本还是一个善于吸收发展别国东西的民族。这表现在于他没有对所借用的文化全盘接受，而是不断发展，并给他赋予新的涵义。中国的日语学习者也许最初觉得日语很好学，这是因为日本从中国借用了许多东西，有很多共同的东西。他们认为，光从日语汉字来看，就大体知道它的意思。因此，根本不需要花费很多时间去学日语单词。其实不然，汉语与日语的汉字虽然相同，但表示的意思却不尽相同，有时甚至相反，不理解这些似曾相识的词的意思，会闹出笑话的。例如，日语的“汽車”並不是我们汉语的“汽车”的意思，在日本，而是“火车”。如要表达“汽车”的意思，日语则用“自動車”；日语中的“手紙”並不是我们汉语的“厕纸”的意思，而是“信”的意思。再看下面一例。在日本，不论是小型酒会或大型宴席，每当人们聚集一堂举杯畅饮时，常常要举杯齐呼“かんぱぃ”、“かんぱぃ”。日语的“かんぱぃ”也是从汉语中借用的，与汉语“干杯”的意思上虽大体相同，但干杯的做法上却不同。中国本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
