[摘 要] 藏语与日语之间虽分属不同语系,但是在语法特征上,二者之间却存在着许多共通之处。本文从比较语言学的角度探讨了日、藏语格助词在功能和用法方面的异同,以加深人们对日语格助词功能的进一步理解。 [关键词] 格; 格助词; 藏语; 日语 随着比较语言学和语言教学研究的不断深入和发展,不同语言之间的比较已成为语言研究中不可缺少的部分。就日语而言,日语同英语、法语、德语,日语同汉语,乃至日语同朝鲜语、满语之间的比较已达到一定高度。按照语言的谱系分类,藏语与日语之间虽说分属于不同的语系,即藏语属于汉藏语系藏缅语支,日语趋近阿尔泰语系,但是在语法特征上,二者之间却存在着许多共通之处。本文拟就日、藏语中的格助词加以探讨,比较它们在功能和用法方面的异同,从而加深人们对日语格助词功能的进一步理解。 一、格与日、藏语的格助词 格(case)这个概念在普通语言学中通常是指名词或代词等有类似屈折变化的词的一个语法范畴,表示该词和其他词在句子中的关系。日语和藏语的这种语法关系通常通过后置词即格助词来表现,如日语句子“太郎が本を読む”(太郎读书)中,太郎が是主格,本を是宾格,其中が是主格格助词,を是宾格格助词。藏语句子“blo bzanga gis dpe cha lta gi yo'a red”(洛桑在读书)中,blo gis bzanga是具格,dpe cha是宾格,其中gis是表示施动者的具格助词,而dpe cha一般不需要格助词表示。 日语的格助词较多,日语语法学界对格助词的理解和界定也多有分歧,但通常情况下“が、を、に、の、で、から、まで、より、へ、と”等十个格助词没有争议。藏语的格助词主要分为五大类,即“bre sgra(属格)、byed sgra(具格)、la sgra(于格)、”byunga kungas(从格)和ni sgra(强调),每类分别由若干词(主要是音声上的区别,无意义上的区别)构成,除五大类外还有若干特殊的格助词。从应用范围看,藏语格助词要比日语宽泛得多,它除了包含日语格助词的一般功能外,还可以作为动词、形容词等的词尾使用。换言之,藏语格助词涵盖着日语中动词、形容词、形容动词和助动词词尾变化的一部分功能。 二、日、藏语格助词及格的对应状况 本节将通过具体例句分别考察日语十个格助词与藏语五类格助词之间的对应状况。 1. 属格助词。藏语属格助词名为“'bre sgra”,意为连接词,有kyi gyi gi 'i yi等五种形式表现。从功能方面看,'bresgra大体相当于日语格助词“の”以及动词、形容词、形容动词和助动词各种时态的连体形。 (1)bdak gi nyor。(我的宝物;私の宝) (2)nge ba'i lam dam ba。(了义之道;了義な道) (3)gronga bye ba yod ba'i yul chen po。(拥有一千万村落的大国;一千万の村落があったとされる大国) 例句(1)相当于格助词“の”,(2)相当于形容动词连体形词尾“な”,(3)相当于动词过去时连体形即助动词“た”。 2. 具格助词。藏语具格助词名为“byed sgra”,意为作词,有kyis gyis gis sa 's 'is yis等七种形式表现。从功能方面看,byed sgra除了相当于表示工具、原因、理由、手段、材料等的格助词“で”以外,还表示他动词以及他律自动词的施动主体,相当于主格格助词“が”。 (4)yab de Jid klog yon dang sgu sgyos kyis gsos so。 (以朗读指导的报酬和劳动赡养他的父亲;かの父君を読誦指導報酬と労働で養ったのである) (5)bkra shis kyis bod yig 'bri gi yo'o red。(扎西在写藏文;ザッシさんがチベット語をいている) 例句(4)相当于格助词“で”,表示工具,(5)相当于格助词“が”,表示动词的施动者即主格。 3. 于格助词。藏语具格助词名为“la sgra”。la sgra由七个助词即su ru ra du tu na la构成,故亦被称为“La字七义”。在la sgra的七个助词中,su ru ra du tu五个是根据前面单词发音的变化形式,na la是独立的,不受音声变化影响。lasgra的用法大体相当于格助词“に、へ”,表示目的、场所、方位、时间或状态等。 (6)byis pa'i dus nas 'jig rten la ma chags,shing chos ladag'a。(从幼儿时开始即不执著于世俗,而被正法所吸引;子どもの?から俗世に執着せず、正法に引かれた) (7)blun po 'byor par gyur tshe yang。(即使愚者变得富贵也……;愚者が富貴になった?でも) 例句(6)作动词的补语,表示目的,(7)表示成为的状态,相当于形容动词连用形词尾“に”。 4. 从格助词。藏语从格助词名为“'byunga kungas”共有nas、las和bas三个,其中常用的为nas、las两个,bas只见于古语文献。nas、las的用法大体相当于格助词“から、より”,表示根据、原因、素材、发生源、比较等,也可接在动词后表示行为之后,相当于接续助词“から”。 (8)mya ngn thams cad ni phyin ci log las skyes so。(一切烦恼皆产生于颠倒;一切の苦?は転倒から生ずるのである) (9)gru gzings chen por zhugs pa las,zhad bdun lon pa'itsha。(乘上大船以后,过了七日之时;大きな船に乗ってから、七日が経った?に) 例句(8)分别表示发生源,(9)表示动作发生之后。 |
