对你热切地思恋，是晚风吹拂的室八岛上的夕烟，升腾在我心间。诗中「心の空」是将「心」喻为「空」，将天空漂浮不定的特点向“心”影射，喻指思绪起伏、心情不定。 (9)秋風は身をわけてしも吹かなくに人の心の空になるらむ『(古今集』787·雲林院親王) 这是一首将人心喻为天空的歌。秋风不会将身体分开吹拂，你的心被秋风扫荡，竟成了天空。秋风吹空了一切，包括心中已有的情感，是“空荡”这一要素从原始域向目的域「人の心」映射。 (10)いかでわれ清くくもらぬ身になりて心の月の影をみがかむ(『山家集·雑歌』)在这首短歌中「，心」与「月」组成隐喻「。心の月」是指心中的醒悟，真如之月，指点迷津。 2.3“心”与动物 「心の馬」是把“心”喻为“马”，内心世界如奔腾的骏马，难以控制「。心の猿」是指烦恼难以控制，就如同难以控制住坐立不安的猴子一样，在日语中还有「意馬心猿」一词，把心喻为猴子，意为如猴子喧闹般无法控制自己的心神。 (5)心の馬を急がせ、岡崎の長橋わたりて(浮世草子·一代男)心是奔驰的骏马，驶过冈崎长桥。 2.4“心”与山、水、田地 (11)雲はれぬ浅間の山のあさましや人の心を見てこそやまめ『(古今集』1050·平中興)你的心是云雾笼罩的浅间山，我一定要将它看清、看透。这首歌中，“心”与浅间山构成隐喻，将浅间山的模糊、冷酷等特性向“心”映射。 (12)吉野川水の心ははやくとも滝の音には立てじとぞ思ふ『(古今集』651·読人知らず) 我的心是吉野川的河水，虽然没有激越的声响，却湍流不息。在这里，「水」和「心」通过「の」的连接构成同格隐喻，将水流的汹涌映射到目的域“心”上，但内心却发不出澎湃的声响，更能突出内心的苦闷与痛苦。再如： (13)にごりたる心の水の少なきに『(山家集·雑歌』) 该句的意思为心中的混水不多「。心の水」是将水的多少、深浅、清澈与浑浊等特点投射到“心”中。 (14)浮草の上はしげれる淵なれや深き心を知る人のなき『(古今集』538·読人知らず) 我的心是浮草遮掩的水潭，有谁能了解啊？！ 「心」是「淵」，将「淵」的高深等特点映射到“心”上。 (15)あらを田をあらすきかへしかへしても人の心を見てこそやま本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
