4 情态副词修饰的异同情态副词在句中起修饰谓语的作用， 但不同的副词却能从不同角度对谓语进行修饰。同一个句子， 可能因为不同副词的修饰， 从而产生因修饰角度不同而意思发生变化，甚至同一副词的修饰， 也会因为修饰角度不同而意思发生变化。例如： (11)花子が床をごしごし （と） みがく。 （花子使劲地擦地板）留学生论文
(12)花子が床をピカピカにみがく。 （花子把地板擦得闪闪发亮）无论哪句， 都是具体描写花子擦地板的事情。 但是， 注意观察就会发现， 两个句子， 修饰动作的角度有所不同， 因而意思也不同。
再看一对与此相当的例句：(13)壁にペンキをベタベタ （と） 塗った。 （在墙上厚厚地涂一层油漆）(14)壁にペンキをベタベタに塗った。 （墙上涂了厚厚的一层油漆）具体分析(11)、 (13)就会发现：a 花子の床のみがき方がごしごし （と） であった。 （花子擦地板的样子是很使劲的）b ペンキの塗り方がベタベタ （と） であった。 （涂油漆的方式是涂得厚厚的）所以"ごしごし （と） "、 "ベタベタ （と） "都是修饰动作进行的样子。而具体分析(12)、 (14)就会发现：a みがいた結果として床がピカピカになった。 （擦完以后， 地板变得闪闪发亮）b ペンキを塗った結果として壁がベタベタになった。 （涂完油漆后， 墙变得厚厚的）所以"ピカピカに"、 "ベタベタに"此时修饰动作完成后的结果。也就是说， 诸如(11)之类的句子是修饰动作进行的过程（此时， 副词后面的"と"可省略） ； 与此相对， 诸如(12)之类的句子是修饰事情产生的结果 （此时， 副词后面的"に"不可省略） 。
所以， 同一个句子， 会由于不同副词修饰， 甚至用同一副词修饰， 因修饰角度不同而意思发生变化。综上所述， 本文着重阐述了情态副词及其修饰， 觉得情态副词不仅表示动作的样子、状态，同时也表示动作的结果。并且， 它与形容词、 形容动词相比抽象意义低， 而且某些情态副词还有与具体事物密切相连的属性。 从而对日语中的副词有了进一步的了解， 为后续研究打下基础。留学生论文
参考文献：
[1]益岡隆志田窪行則.基礎日本語文法－改訂版[M].くろしお
出版社.1992
[2]寺村秀夫等.ケーススタディ日本文法[M].桜楓社. 1987
[3]徐一平. 日本语言[M].高等教育出版社.1999
[4]金田一京助． 新明解国语辞典[Z]． 三省堂． 1992
[5]刘素梅． 日语副词[M]． 大连理工大学出版社． 1992
| 
