为什么由"心"和"胸"组成的惯用句表示情感的表达方式很多？ 这要从"心"和"胸"这两个词所指代的身体部位来考虑，与"心"在生理上指心脏相对，特指人的精神和思维活动，"心"被赋予了知觉、情绪等涵义。而"胸"特指头部和腹部的中间部分，在胸腔内含有心脏，人的感情会受到心脏跳动的作用，胸腔也成为了人的精神影响的发源地。在表示精神影响方面，日语论文，两者是共通的。胸和腹同为人体的身体部位，由在表达愤怒的情感时，使用"腹"的惯用句最多； 在表示苦闷的时候，使用"胸"的惯用句最多。因此，我们可以推测"胸""腹"都被当做是表达忧虑行为的器官。日本人将不满、忍耐集聚在胸部，而将愤怒收纳在腹部，日语毕业论文，可以将腹部膨胀的状态联想为人生气时的模样。 2 表示气质性格的惯用表现 2. 1 "心" 肉馲に、友に、见すてられた记代子は、その心が正しい位置におかれているからであろう。 （坂口安吾『街はふるさと』）2. 2 "胸". もう少し胸が大きいと効果的なのにな、と彼女は残念に思う。 （村上春树『1Q84 BOOK1』） いでや腹黒き人々の、まろがなきままにたばかり出して。 （百人一首『苔の衣』）由以上例句可以看出，像"心が正しい"这样与属性形容词相连的惯用句，类似的还有"心が美しい""心が优しい"等表示体贴、同情的意思。"心"也有与"広い""狭い""大きい""小さい"等表示空间的量的形容词相接，表达内心宽容的程度。"胸が大きい"是心胸宽阔的涵义，与此相对，"胸が狭い"表达在精神上不容许，为心胸狭窄、度量小的意思。 "腹黒き"是古代日语的用法，在现代日语中用"腹が黒い"表示。其中"腹"与表示颜色名称的形容词相连，表示邪恶的心、心肠很坏的意思。这里的"黒い"象征着不公正，是在对这种颜色有不好印象的基础上，作为一种心理的、联想的意义来使用。 从以上来看，三个词语组成的惯用句都可以表示个人的品质。其中，由"心"组成的惯用句多带有积极评价，"胸"和"腹"更多的是带有消极评价。 3 表示胸襟、度量等精神活动的惯用表现 3. 1 "心" 3. 1. 1 表示精神、灵魂的象征 （1） いつ聴いても心が洗われるような「埥しこの夜」も、徒に刑事たちの焦燥を煽るようであった。 （森村漅一『高层の死角』）（2） 破格の条件での引き抜き仕事だったらしいから、部醥もずいぶん心が动いたと思うよ。 （《日语惯用句用法词典》）3. 1. 2 表示体贴、真情。 （1） これを人と人との韖系にあてはめた场合、相手の心のありようにまで心をくばるのが塩梅となる。 （里中哲彦『鬼平犯科帐の人生论』）（2） もうすこし他の方面へ心を向けるとか、何とかして、自分の性槬を伸ばすように为たらどうかね。 （岛崎藤村『破戒』）（3） まわりの人たちが、彼女を仰ぎ见て、彼女に対して心をくだく。 （林真理子『美女入鎎 PART2』）3. 2 "胸". 3. 2. 1 表示思虑、想法 （1） どうして今、この「カプセル」を前にして、こんなに胸がどきどきするのだろうか。 （绫擏行人『鸣鶖钎事件 ―杀人方程式Ⅱ―』）（2） なんだかKの胸に一物があって、谈判でもしに来られたように思われてしかたがないのです。 （夏目漱石『こゝろ』）（3） 平憯は〝第二现场？ へ出张した时の纇行机の速さを思いおこしながら胸算用した。 （森村漅一『高层の死角』） 3. 3. 1 表示度量、意志 （1） 彼はあれでなかなか腹が太いところがあるから、案外、部下たちともうまくやっている。 |
