（《日语惯用句用法词典》）（2） 彼はなかなかどうして、腹が据わった男だよ。今回の件で见直した。 （《日语惯用句用法词典》）（3） いざとなったら私が全责任を负うよ。それだけの腹ができている。 （《日语惯用句用法词典》）（4） 今度の仕事にはどんな襛问が待ち受けているか分からないから、腹を据えて当たらなければならない。 （《日语惯用句用法词典》）3. 3. 2 表示想法、心思、意图。 （1） 庪裁燇ともなると、各派顐の腹を探るのも大変な物らしい。 （《日语惯用句用法词典》）（2） 予算委员会における彼の腹を抉るような追及ぶりはすごかった。 （《日语惯用句用法词典》）在以上的惯用表达中，"心""胸""腹"除了表示具体身体部位的原型意义以外，还可以根据其指示对象的位置、形态、影响产生抽象的扩展义。由惯用句"心が洗われる"（心灵被洗涤） 、"心が动く"（感动） 可知，"心"在这里并不表示身体部位，而指精神和灵魂。类似的惯用句还有： "心が澄み切る"（心胸开朗） 、"心を入れ替える"（洗心革面） 、"心を打たれる"（令人感动） 、"心を夺う"（令人心荡神驰） 等。而"心をくばる"（担心） 、"心を向ける"（向往） 、"心をくだく"（焦思苦虑） 等惯用句中"心"是体谅、体贴、诚意、真心的意思。类似的表达还有： "心を通わせる"（为对方着想） 、"心を寄せる"（同情、关心） 、"心を致す"（诚心诚意） .另外，因为在胸腔内有心脏、胃、肺等器官。像"胸がどきどきする"（心扑通扑通的跳） 、"胸に一物"（居心叵测） 、"胸算用"（心里盘算） 这种指示心脏的表达方式，是将"胸"视为思考的隐匿处，带有淋漓尽致地表述主体情感的表达方式。类似的惯用句还有"胸を割る"（推心置腹） 、"胸に闻く"（认真考虑） 、"胸に余る"（忧心忡忡） 等。"腹"是消化器官的所在地，也是孕育婴儿的地方。如果把"腹"当作一个容器的话，就用这个容器指代其内在东西，即想法、心思，可以看出"腹"是自我意识的栖息地。"腹が太い"（度量大） 、"腹が据わる"（有胆识） 中"腹"表示度量，"腹ができる"（有主见） 、"腹を据える"（下定决心、沉下心来） 中"腹"表示意志，"腹を探る"（转弯抹角地探听对方的想法） 、"腹を抉る"（单刀直入） 中"腹"是被用于隐藏自己真实感情的场所。相关的惯用句还有"腹を见られる"（内心被人看穿） 、"腹を熐む"（猜测对方的心里） 、"腹を割る"（推心置腹） 等。 4 结语 惯用句是日本语言长期发展积累下来的表达方式之一，它在某种程度上能够体现出日本语言艺术的特点。因此探索日语中表示身体部位的词语和与之相关联的惯用句，能更深刻地理解日本人在应用这些身体词汇所表达的涵义，对深入学习和加深理解日语语言艺术具有重要意义。与"心""胸""腹"这三个身体部位相关联的惯用句只是这类词汇中的一小部分 ,更多的内容还有待于我们进行更深入的研讨和探讨。 参考文献： |
