|
0 引言 日本是个岛国，大部分地区属于温带海洋性气候，四季分明。受季风、梅雨、台风的作用，雨量丰富。年平均降雨量在1 800毫米左右，大大高于同纬度的其他国家。日语中根据降雨的强度、季节、形态不同，使用的词汇又各不相同。在仓岛厚和原田稔编写的《雨の言惌辞典》一书中就收录了大约1 200个"雨"的词汇。在高桥顺子的《雨の名前》中，仅仅"雨"的名称就有 422 条之多。例如，根据降水强度可以分为"豪雨""小雨""大雨"等，而根据季节可以分为"春雨""秋雨""梅雨"等，根据形态又可以分为"鄿雨""俄雨""糠雨"等。 本文拟在对对于"雨"的词汇分类归纳整理的基础上进行略论和对比，总结出一部分常用词汇，以有利于日语学习者的学习。 1 与雨相关的词汇 1. 1 与季节相关的"雨"的词汇 在金田一春彦的《日本语的特质》中指出「日本漎の雨名前は季节と苺びついています。これが重要なことです。」[1]（ 日语中对于"雨"的词汇是和季节紧密关系在一起的，这一点十分重要。） 的确，日语中"雨"的词汇季节性非常强，特定的季节，甚至于每个月的降雨的说法都不一样。下面我们先按季节分类加以说明： 1. 1. 1 春雨 春雨： 春季下的雨，一般雨势不大。 春霖： 春季下的持续时间较长的雨。 菜呫梅雨： 3 月下旬到四月，菜花盛开时节下的雨。 呣雨： 阳历 4 月 20 日左右下的雨，有滋润万物生长的意思。 1. 1. 2 夏雨 五月雨： 以前是指梅雨，现在指 5 月里下的雨。 走り梅雨： 梅雨季节来临前连续多日下的雨。 梅雨： 各地区时间不同，但大致在 5 到 7 月下的淅淅沥沥、连绵不绝的雨。 帰り梅雨： 梅雨要结束时卷土重来的持续降雨。 夕立： 夏季傍晚常出现的阵雨，多伴有雷声。 狐の嫁入り： 特指在晴天出太阳时突然下的雨。 1. 1. 3 秋雨 秋雨： 秋雨。尤其是 9 月、10 月的持续降雨。 时雨： 晚秋小雨。多出现于晚秋至初冬时节。 凉雨： 秋季下的感觉凉意的雨。 1. 1. 4 冬雨 寒の雨： 在大寒到立春的前一天所降的雨。 寒九の雨： 进入小寒下的雨，有预示丰收的含义。 氷雨： 冬天下的冷雨。有时也指冰雹。 冻雨： 雨在天空中凝结成透明的颗粒的降雨。 日语词汇中对梅雨的描述很多，从这里也可以看出梅雨对日本人的作用。高桥浩一郎在《气象岁时记》一书中提到"氷雨"不是雨，而是冰雹的旧称； 但在《広辞苑》等的记述中，有"みぞれ。また、みぞれに近い、きわめて冷たい雨"（ 雨夹雪，或者，接近于雨夹雪的寒冷的雨） 和"雹や霰"（ 指冰雹）[2] 这两层意思。因此，笔者将它列在了常用的冬雨的分类里。 1. 2 与降水强度相关的"雨"的词汇 关于降雨强度的划分，在由日本气象学会教学和普及委员会编辑的《教酄の気象学》一书中说到： "强度别ではレーダー韖系の分类として、1 时间当たり、1-4mmの弱い雨、4-16mmの并雨、16-64mmの强い雨にわけられる。"（ 根据强度不同并依据雷达探测的分类是每小时降水量为 1-4mm是弱雨，4-16mm 是并雨，16-64mm 是强雨。）[3] 这里仅仅对降雨进行了三个分类，为了更加精细准确，笔者在日本气象厅的网站上查阅了下列资料： 【1】 只看以上数据很难关系到雨的具体形态，接下来就部分词汇的形态进行具体略论。"やや强い雨"给人的印象是雨点落到地面之后反弹上来并沾湿鞋面； "强い雨"一般会伴随着泥石流； "激しい雨"就像是把水泼到身上一样，也就是汉语中常说的瓢泼大雨； "非常に激しい雨"就像是飞流直下的瀑布； "猛烈な雨"会使人有呼吸困难的压迫感和恐怖感。如果遇到"强い雨"和"激しい雨",即使打着伞也会被淋湿； 而如果遇到"非常に激しい雨"和"猛烈な雨",伞丝毫不起影响。 1. 3 与雨的形态相关的"雨"的词汇 前面用季节和降雨强度将"雨"的相关词汇进行了分类说明。接下来，笔者将从降雨形态的角度对相关词汇进行总结。 鄿雨： 像雾一样的细雨。 小糠雨（ 糠雨） : 雨滴像糠一样非常细小，静静下雨没有雨声。 微雨： 突然下起来并很快停止的雨。润湿地面并很快风干。 俄雨： 突然降雨并很快停止，强度变化明显的降雨。 村时雨： 忽降忽止的阵雨。 涙雨： 像眼泪一样的少量降雨。有时也指反映悲伤等情绪的降雨。 天気雨： 晴天的时候下的雨。太阳雨。 通り雨： 过云雨、小阵雨。 雷雨： 雷雨。通常短时间内雨势很急的雨。 鶖雨： 伴随风的雨。 |
