|
一、对于造词法
造词法，指在已有的语言基础上创造新词的措施，主要包括语音造词、语义造词和语法造词三种。 由于汉日文字均属于汉字艺术圈，词形造词也是常见造词法，本文将从这四个角度对比中日网络用语。 1 （ 一） 日语语音造词 语音造词在日语中屡见不鲜，日语的语音造词可分为四类： 借用中文汉字发音、数字谐音、数字与英文字母组合、省略音节音拍。 1. 借用中文汉字发音众所周知，日语是一种他源文字，其曾用“夜麻”表示“山（ やま） ”; “加由”表示“粥（ かゆ） ”,这类词在日语中称为“当て字（ 借用字） ”,与汉字本身的字义无关，只借用其字音，在日本文字形成初期起到了重要影响。到如今，随着网络的兴起，年轻人在自由沟通的基础上，出于娱乐目的，或为了提高打字效率，常常借用其他汉字来表示某些词汇，如，脳衰省（ 农水省） ; 害务省（ 外务省） ; 人大杉（ 人多过ぎ： 人太多） ;厨房（ 中坊： 中学生） 等。 2. 数字谐音如：2525（ にこにこ： 笑眯眯） ; 4649（ よろしく： 请多关照） 等。 3. 数字和英文字母组合发音如： 3Q（ thank you） 等。 4. 省略音节、音拍即日语缩略词，网络缩略词对促进交流活动的效率性，日语论文，起到了一定影响[1].如： カキコ（ 书き込み： 网上发言） ; トピ（ トピック： 网聊话题） ; イケメン（ いけているman: 帅哥） ; キモイ（ 気持ち悪い： 恶心） ; カネモ（ 金持ち： 有钱人） . （ 二） 汉语语音造词 汉语语音造词主要有以下七大类： 1. 借用其他汉字词汇中文存在大量同音字词，在电脑输入时，出于有意或无意，常用同音字来表示本来要表达的意义，这种表达并不作用双方的交流，且能提高聊天的效率，增加幽默感，被大量使用，如： 涨姿势（ 长知识） ; 怪蜀黍（ 怪叔叔） ; 杯具（ 悲剧） ; 鸡冻（ 激动） 等。 2. 音译英语词汇如： 吧（ bar） 、伊妹儿（ email） 这类词曾经在网络上风靡一时，现在，网络论坛上经常看到的“沙发（ sofast: 第一个回帖的人） ”也是来源于英语。 3. 数字谐音网络语言的一个重要特点，是数字发挥重要影响[2].如： 9494（ 就是就是） ; 7456（ 气死我了） 等等。 4. 借用英文字母发音如，I 服了 U（ 我服了你） . 5. 数字与英文字母组合发音如，3Q（ thank you） ; 3X（ thanks） 等。 6. 约音这种网络用语可以说是具有中国特色的。随着港台电视剧的热播，其发音受到网民的调侃，年轻人模仿其发音创造了一些广泛传播的网络用语，如： 表（ 不要） ; 酱紫（ 这样子） ; 你造吗（ 你知道吗） ; 男票（ 男朋友） ; 我宣你（ 我喜欢你） 等等。 7. 拟声拟态词如： 么么哒（ 亲吻） ; 萌萌哒（ 可爱） 等。 三、从词形造词看中日网络用语 （ 一） 日语词形造词==日语的词形造词主要有： 省略法、相似文字的替换、输入错误引起的词形变化、拆分汉字、表情文字。 1. 省略法（ 1） 英文的省略LOL （ laugh out loud: 大笑 ） ; ROM （ read - onlymember: 不参与，只看他人聊天） 等。（ 2） 罗马字的省略罗马字的省略标记法也叫做“KY 式日语（ 空気読めない： 不懂察言观色） ”[3],自2017 年在“新语，流行语大赏”中出现后，类似的新词层出不穷，成为一种艺术现象，如： KWSK（ 详しく： 详细地） ; IF（ 意味不明：不明白其含义） 等。 （ 3） 汉字省略如： 情弱（ 情报弱者： 不擅长使用信息工具的人） ;常考（ 常识的に考えて： 依据常识来考虑） 等。 2. 相似文字的替换日语某些假名写法上非常相似，如“ソ和ン”“シ和ツ”“ら和ろ”等，因此经常有人用相似假名替换，如常见的“ワロタ（ わらった - わらた - わろた - ワロタ） ”. 3. 输入错误引起的词形变化在用键盘输入信息时，日语、英文输入法的切换较为麻烦，年轻人注重效率，常在没有切换的情况下进行输入，于是出现了以下情况： （ 1） 假名模式输入英文字母如，もせあ（ Mp3） 等。 （ 2） 罗马字模式输入英文字母这种词汇多由键盘输入模式的差别而产生[4].如： うp（ up、アップロード： 上传） ; おk（ OK、オーケー） 等。 4. 拆分汉字网络聊天不能像 word 一样将字号调大、加粗，因此，在要强调某些词汇的时候，经常将汉字拆分开来，如： ネ申（ 神） ; 糸冬（ 终） 等。 |
