（17）ここなら花火が見える。 （从这能看见）（18）後ろに座った人が聞こえますか。 （坐在后面的人能听见么？ ）（19）耳が遠くて聞こえない。 （耳朵背了听不见声音。 ）（20）生れたばかりの猫の子は目が見えない。（刚生下来的小猫眼睛看不见东西。 ） 1.大多数时候可以替换，但是根据语境意义稍有差别。（24）私は日本語が話せる。 （我会说日语。 ）○私は日本語を話すことができる。 （我会说日语）○（25） あの患者は手術後三日目にもう歩けるようになった。 ○（那个病人在术后三天就能下地走路了。 ）あの患者は手術後三日目にもう歩くことができる。 ○（那个病人在术后三天就能下地走路了。 ）这种时候虽可替换，但含义稍有区别。前一句表示患者手术后经自己的能力即内在能力才能行走；后者的说法表示术后患者的行走时依赖外在条件的，如医生的许可。 2.有时则不可替换：「れる」「られる」表示内在性质的可能性，「ことができる」表示外在条件制约下的可能性。如： （26）この酒はどうしても飲めません。 ○（这酒怎么也喝不进去。 ）この酒はどうしても飲むことができません。 ×这里酒不能喝，是因为酒本身可能因为滋味不好等内在因素不能喝，和外部条件无关。 （27） ここにある本はだれでも借りて読むことができる。 ○（这儿的书谁都能借去读。 ）ここにある本はだれでも借りて読める。 ×这里的书谁都可以借，是外在允许的，和书本身内在的能力无关。 （28） ロッカーの中に動物の死骸を入れることができない。 （入れられない×） （柜子里不能放动物的骸骨。 ）（这里也是动物死骸无内在能力。 ）（29）これは三日前のものだから、もう食べられません。 （食べることができる×）（这是三天前的东西了，已经不能吃了。 ）东西可不可以吃与外在条件无关，是东西本身的问题。 （30）この子はまだ物が言えない。 （ことができる×）（孩子尚幼，不能开口说话。）（是内在能力不够。）（31）芝生に入ることができません。 （入られません×）外在制约。（不能践踏草坪。 ） 可见，当有关人或事物的内在能力或性质时是不可以用「ことができる」来替换的；而当表示外在条件制约允许或者禁止时，则不能用「れる」「られる」来表达。我们只有弄清楚这三者真正的表达含义，才能够正确使用这三种可能动词。 参考文献 |
