|
一、「出る」搭配的「に」格名词句
1． 重视「着点」———位置变化句式 (1) 社会に出る前に学んでおくべき12のこと。/到社会之前应学好 12 件事。这里「出る」的语义是“从某个范围或里面往外移动”的意思。在这里「社会」是指“外部”，也就是目的地(着点) 。 (2) 旅に出るとしたら、海外へ行きたいです。/要是去旅游的话，想去海外。这里「出る」的语义是“离开现在所待的地方，去另外一个地方”的意思。 (3) 近鉄奈良駅を地上に出ると若草山が、目の前に迫ってくる。/到达近铁奈良车站的地上，就看到若草山。这里「出る」的语义是「到达某个地方」的意思，也就是目的地(着点) 。 2．「出現」句式 (4) ギリシャ神話に出てくる美青年。/希腊神话里出现的俊青年。这里「出る」的语义是“出现在某个著作”的意思。 (5) テレビに出る。/上电视了。这里「出る」的语义是“出现在某个特定的地方出名”的意思。 3．「出席·出場」句式 (6) ァ￡ンピックに出る。/参加奥运会。 (7) 先生が授業に出る。/老师去上课(8) 店に出る。/去店里。 (9) 会社に出る。/去企业。 (10) 同窓会に出る。/参加同窗会。 (11) 会議に出る。/出席会议。 例(6) ～ (11) 里「出る」的语义是“为了某工作出席特定的场所或出席某个会”。 (12) 詩人として世に出ました。/作为诗人问世了。 (13) 人前に出ると緊張。/到人面前就紧张。 (14) 選挙に出る。/参加竞选。 例(12) ～ (14) 里「出る」的语义是“为了做某个活动在特定的方面或领域出马”的意思。 4． 惯用句式 (15) 彼の右に出るものはいない。/没有超过他的人。 (16) バブル期に事業の拡大を図り、裏目に出て倒産した会社が多い。/ 泡沫经济时期，本想谋求拓宽事业，但事与愿违，导致不少企业破产。 二、「出る」搭配的「から」格名词句 1．「空間的—離脱·退去」句式 (17) 泥棒は、家のものに見つかると、あわてて家から出た。/小偷被主人发现就慌张地从这个家离去。 这里的「家から出る」只表示“空间上的脱离场所”。句式为「～ が ～ から(/ヲ) V」。 2．「起点的—位置変化」句式 (18) 煙が煙突から(＊を) 出た。/烟从烟囱冒出来了。 表示重视“起点—位置变化”的句式里不能用「を」格。 3．「境界」·「出口」句式 (19) 地震の時はこの非常口から(× を) 出てください。/地震的时候请从这个紧急出口出去。 (20) 窓から(× を) 出る。/从窗户出去。 例(19) ～ (20) 里的「から」是「内部と外部に接する「境界」/「出口」の解釈しか成り立たない対象と共起し、より強い「越境」性を指摘する森田［1］772の記述と呼応。「を」は、閉じられた内部的空間を前提とする対象は「を」でしか受けられない。」［2］1154．「由来」句式。 (21) 論語から出た言葉。/出自论语的词。 这里的「～ から出る」句式表示根源、由来。 5．「出現」句式 (22) 穴から出る。/从洞穴出来。 表示“隐藏在里面的东西出现在外面”的意思。 6．「出発」句式 (23) 名古屋行きの電車は1 番ホームから出ました。/去往名古屋的电车从 1 号站台出发了。 这个句式实际上是「起点的—位置変化」句式的扩张用法。 三、「出る」搭配的「を」格名词句 1．「離脱·脱出」句式 (24) 煙が煙突を出て、大気中を漂っている。/烟穿过烟囱飘到大气中。 在这里表示「離脱後の移動を含意するから、ヲ格が使える。」(25) 6 時にいつもどおり家を(? から) 出て、学校へ行った。/6 点和往常一样离开家去了学校。 这里的「出る」表示“空间的移动”。因为表示「起点から着点に向かう経路の移動」，所以使用「を格」。 (26) 息子がお父さんとけんかして家を出てしまった。/儿子跟父亲吵架离家出走了。 (27) 田舎の生活がもういやになって、田舎を出た。/农村的生活已经厌倦了，所以离开了农村。 例(26) ～ (27) 里面的「出る」表示“空間的移動的同时表示离开”的意思。例(26) 表示“不喜欢待在家里离开家”的意思。例(27) 表示“农村住够了，离开农村去城市”的意思。 2．「卒業」句式 (28) 7 月学院を出て、社会人になった。/7 月学院毕业成了社会人。 这里的「出る」不表示“空间的移动”，而是“毕业”的意思。 四、「出る」搭配的「が」格名词句 1．「発生·生まれる」句式 1) 表示产生自然现象、发生一些事情。 (29) 霧が出る。/出现雾了。 (30) 日が出る。/太阳出来了。 (31) 犠牲者が出る。/牺牲者出现。 2) 表示从地下出来。 (32) 温泉が出る。/冒温泉水。 (33) 石油が出る。/出石油。 3) 表示产生一些气势。 (34) 熱が出る。/发烧。 (35) やる気が出る。/有干劲儿。 (36) スピードが出る。/速度出来了。 4) 表示有了想法。各种考虑之后出来某些结果。 (37) 妙案が出る。/想出妙的主意。 (38) 結論が出る。/出结论。 5) 表示得到。 (39) 許可が出る。/得到许可。 (40) 暇が出る。/有空。 (41) ボーナスが出る/发奖金了。 例(39) ～ (41) 表示“被发布而得到”的意思。 (42) ごちそうが出る。/有好吃的。 (43) お茶が出る。/有茶喝了。 例(42) ～ (43) 里，「出る」表示“为了招待而准备吃的或提供食物”。 2． 惯用句式 |
