摘 要： 在日语教育过程中，如何提高学生的跨艺术交际能力是值得重视与探讨的课题。而将有关日本语言特征及艺术等方面的知识融入日语教育中，则是培养学生跨艺术交际能力的有效措施。
关键词： 日本艺术 日语教育 渗透
许多人都认为中国人与日本人同文同种，这其实是中日两国国民基于对艺术母体国与艺术接受国这种定型化思维模式的误区。从历史上看，日本从中国吸取了大量的艺术营养，表现出许多与中国相近的东方特色。但是，中国与日本的自然环境与人文环境毕竟不同，日本艺术是日本人在漫长的历史进程中，吸收了包括中华艺术在内的外来艺术，又将其巧妙地移植在本民族精神土壤上的产物。因此，在语言表达上、在行为方式上，均表现出典型的异质艺术的异同。所以，仅仅依靠语言本身来探讨语言是远远不够的，只有结合日本特定的艺术背景考察日语，才能把握日语的本质和规律。日语教育的最终目的是培养学生的跨艺术交际能力，因此不仅要让学生掌握听、说、读、写的技能，更重要的是要培养学生的艺术能力。
一、日语教育存在的问题
传统的日语教育注重语言知识的学习，以词、句、语法为主的教育占据了主要地位，而将语言与艺术割裂开来，从而导致学生对听读材料的接收往往因为艺术知识的欠缺而不够正确，说写的内容和方式也会因此而不够得体，跨艺术交际不能顺利完成。其中主要原因是没有真正掌握日语的艺术内涵。
我国的日语教育较多采用传统的语法翻译法和结构略论法，教师把教育重点放在日语知识的传授上，过分强调对语音、词汇、语法三要素的掌握，大量精力投入在日语句型、语法的讲解与替换练习、文章阅读与应试能力等方面。仅把语言作为符号进行传授，而忽视语境、语用等问题，对学生的跨艺术交际能力的培养没有给予应有的重视，主要表现在中日艺术背景知识对比方面资料匮乏；学生学习日语的环境主要是课堂，而能够与他们交流的是拥有相同艺术背景的老师和同学，这就使学生无法经历艺术冲突所带来的震动与挫折，自然意识不到了解跨艺术的重要性；学生的课外自学能力差。所以，如果不在教育中更多融入艺术因素，跨艺术教育永远达不到预期效果。
二、日本艺术对日语教育的重要性
中日两国自古以来艺术交流久远，但是语言和艺术背景的异同给学生跨艺术交流造成了一种障碍。在教育中，日语毕业论文，教师应有目的地进行艺术意识培养与艺术导入。隋唐时期开始，汉字文献大量地进入日本。这使日本人逐渐认识到汉字的用途及先进的中国的艺术，从而激起了日本人强烈的学习和创造的欲望。他们利用汉字的草体和偏旁部首创造了平假名、片假名，从而改写了日本只能口头交流而无法书写本国文字的这一历史。单从这一点便可看出当时的日本受中国艺术的作用之大。日本人是一个不断积极进取向上的民族。近代，日本大量吸收和引进西方的人文社会和自然科学，这给日本的艺术又带来了大量的新汉字词汇，贴切恰当地把各种全新的概念表达出来。他们还在学习欧美艺术与科学技术的同时，在语言方面也获取了大量的外来语。后来日本人把外来语全部由汉字书写改用片假名书写，方便了外来语的获取。由此可见，任何一种语言都是建立在其社会艺术基础之上，并具有独特的艺术背景和丰富的风土民俗内涵。认识这种背景和内涵，关于理解掌握一种语言是非常重要的。
三、日本语言的艺术特征
日本人的思维模式作用着日语的表达方式和词语的选择，其语言艺术特征主要表现在寒暄问候语丰富、语言表达委婉模糊、敬语的广泛使用及词汇伴随的艺术内涵等方面。
1.寒暄问候语丰富
日本人认为，在人际交往的过程中，勤于日常问候是营造和睦气氛最基本、最重要的礼节。因此，日语中的日常问候寒暄用语种类繁多，表达形式多样。日本人每日初次见面时除了互道一声“你早”“你好”之外，还喜欢围绕季节、天气寒暄一番。
2.语言表达委婉模糊
语言表达委婉模糊是日语的一大特色，这主要是受“和”意识及“以心传心”意识的作用所致。日本人在与周围人相处时，强烈地希望与人保持协调、和谐的心理，使他们在使用语言时处处考虑到如何让自己的话语给对方好感，即使说不合对方心意的事，也要做到不引起对方的不快。因此，委婉地谢绝、似是而非地回答、留有余地地断定与承诺、巧妙地迂回暗示等模糊表达措施就成了他们的选择。
3.敬语的广泛使用
敬语是日本人在交际活动中根据说话人、听话人及话题提及人之间的尊卑、长幼、亲疏等方面的各种异同，说话人为表示自己的敬意而使用的一种语言表达方式。敬语在日语中占有十分重要的地位，是日本人的“内外”意识的典型表现，日语毕业论文，最能体现日本人的思维方式、思想感情及交际文化。同时也是日本传统纵向型社会结构——上下联系在日本人语言行为上的具体表现。正确地使用敬语被视为一个日本人必备的教养，同时也是社会交际中不可缺少的重要手段。人们普遍将能正确地使用敬语看作是高雅、有教养的表现，它在很大程度上决定着事物的成败，日语的敬语有着复杂的体系。传统上一般把日语的敬语分为三大类，即尊敬语、自谦语和郑重礼貌语。尊敬语是关于谈话中所涉及的受尊敬的人或其动作、状态及相关事物表示敬意时所使用的语言。 | 
