外来语对现代日语的作用/外来語が現代日本語への影響/开题报告
目 录
要 旨
キーワード1
0 はじめに1
1 外来語の歴史2
1.1 外来語の定義2
1.2 外来語の吸収方式2
1.2.1 意訳2
1.2.2 音訳2
2 外来語の正体3
3 外来語表記の特徴3
3.1 原語の発音3
3.2 和製英語4
3.3 複数の表記措施4
3.4 異語同音4
4 外来語の日本化5
4.1 発音の日本化5
4.2語形の日本化「省略現象」5
4.2.1 文法的な成分が省略されたもの5
4.2.2 二つ以上の言葉から成っている複合語はその中の一部分が省略される5
4.3 意味用法の日本化5
4.3.1 省略で発生する意味の変化5
4.3.2 意味範囲の縮小6
4.3.3 意味範囲の拡大6
4.3.4 外来語の意味と原語の意味と関連あるが、ぴったり合わない6
4.4 文法の日本化6
4.4.1 動詞化されたもの7
4.4.2 形容動詞化されたもの7
4.4.3 形容詞化されたもの7
5 中国学習者に対して外来語の記憶の措施7
6 おわりに8
致 谢
参考文献 ，日语论文，日语毕业论文 | 
