众所周知，琵琶原本不是中原乐器，它是丝綢之路开通后，随着西域的駝队一起来到中原的外来乐器，从东汉传入中原以来，一直在我国乐坛占有重要的一席之地。隋唐时期，发展至鼎盛，风靡于宫廷和市井，为各种不同阶层的人民所喜爱。恰值此期，也是中日交流史上的繁盛期，日本一改往日通过朝鲜半岛间接接受大陆艺术的被动局面，先后派遣了遣隋使团和遣唐使团。师王勇在其著《曰本艺术》中指出："秦汉以来初露端倪的东亚艺术圈，通过东西艺术的交融而趋成熟，此时终于大放异彩。"①可以说这一时期的中国，汇集了中亚和西亚各国的先进艺术，国际大都会长安像是一个不断"吞吐"的艺术中枢，它一方面汇集了丝绸之路上带来的异域风情，另一方面又消化吸收，将这些优秀的艺术传播到更远的地方，琵琶便是其中之一，它源于中亚，是隋唐时期的重要乐器，也是这一期艺术的典型代表，在中国的土地上与日本使节结下不解之缘，就此漂洋过海在岛国生根发芽。 笔者选取琵琶为探讨对象，采用不同于音乐学家的视角，避免重复有关乐器专业知识的重复探讨，力图从艺术传播的角度，结合相关史料和一些与本论联系密切的考古资料，考察琵琶这件外来乐器逐渐为日本艺术所接纳的过程。
第一章中国古代的琵琶类乐器
琵琶本出胡中，原非华夏旧器，自张骞通西域后才逐渐沿丝綢之路走进中原民族的视野，经历了两汉、魏晋南北朝等漫长历史时期，日语论文，与中原艺术不断磨合、碰撞才逐渐成为首屈一指的民族乐器，为便于论述，有必要首先理清"琵琶"所指以及它在我国的历史变迁。
第一节"琵琶"称谓的变迁
至唐代文献，中国古代文献资料中"琵琶"一词的含义一直发生着变化，写法上或作"批把"，或作"批杷"，或作"枇杷"直至魏晋时期末，才正式确立为"琵琶"二字。为便于探讨的顺利进行，笔者认为有必要首先辨清"琵琶"之概念。正如王子初所言："一件乐器，在不同的历史时期，不同的地方，不同的民族语言中，往往会有不同的称呼。应用文献切不可盲从。
(一）从"批把"到"琵琶"首先，来看第一类命名措施。
两汉时期的文献资料中，有称这种乐器作"批杷"的，亦有称作"批把"的，后来《晋书》中又出现了 "琵琶"的记法。刘熙《释名，释乐器》载"批杷本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰fi，引手却曰篮，象其鼓时，因以为名"，这里的"批"和"杷"分别表示"推手"和"引手"两种动作，时人根据此乐器弹奏措施，将其命名为"批杷"。后应劭《风俗通义》载"通fi,谨按此近世乐家所作，不知谁也。以手批把，因为名"，亦是根据弹奏的手法命名乐器。虽都是依据乐器的演奏措施命名，但用字发生了变化。《汉书'贡禹传》中有载"农夫父子暴露中野，摔草i￡土"，颜师古注曰："杷，手掊之也"，《说文解字》中有"批，手击也"的记载，这说明在两汉时期"批"和"把"都可表示用手掊、击的动作。《后汉书?戴就传》中有"大针抓指中，使以^土"，这里"把"通"杷"，解释为"用手扒"，因此，时人据弹奏措施命名这种乐器，记录过程中或用到了通假字，才出现了"批把"和"批fe"的不同记法。至于"枇杷"二字的使用，大概是因为乐器为木质，故使用了木字旁?。这是第二种命名的措施。上述两种措施各有千秋，"批把"等第一类可以形象传达该乐器的演奏方式；第二类"枇杷"取动词之音，又因乐器为木质，故写作"枇杷"。但不妥之处也显而易见，即"批把"终究是动词不宜做乐器之名，"枇杷"虽为名词，也可兼顾乐器的弹奏手法和材质，但容易同表示植物的"枇杷"相混淆，故人们取其共有的部首"比"和"巴"，又模仿琴、瑟等己有弦乐器的造字形式，创造了 "琵琶"二字专门供命名这种乐器使用^正如《通雅?乐器》所记"《说文》止有批把字，借当乐器，遂作琵琶"。
(二）唐代之前的文献中"琵琶"所指的概念
如前文所述，两汉时期琵琶有多种表记方式，但从含义上看都是表示用手弹拨的乐器，此时西域的梨形琵琶还未传入中原，琵琶所指应为华夏乐器一一秦汉子。到了魏晋南北朝时期，西域的四弦曲项琵琶和五弦直项琵琶传入中原，"琵琶"的含义随之变得丰富。一般认为至唐代为止，琵琶所指的乐器包括所有弹拨类乐器，即西域的四弦曲项琵琶、五弦直项琵琶和秦汉子"，处理这一时期文献，需具体问题具体略论，如：《晋书，阮籍传》记载"咸妙解音律，善弹琵琶"，而南京西善桥发现的六朝古墓中发现了竹林七贤的画像砖，其中右壁上绘又有阮咸头戴巾帻，飘带捶于脑后，盘膝赤足，正在弹奏一圆形长颈的"琵琶"w''，圆形音箱，直项长颈，正是我们熟悉的秦汉子，也称秦琵琶，可见，《晋书*阮籍传》中的琵琶当指秦汉子。另，北魏慧觉《贤愚经》有"鼓一二，具琴瑟。琵琶箜篌。一切所须。称意悉有"，这里将中国传统乐器琴瑟并作一组，将西域乐器琵琶箜篌并作一组，显然此处"琵琶"并非指秦汉子，而应是西域的外来琵琶。隋唐时代，秦汉子、四弦曲项琵琶和五弦直项琵琶不再如前朝般共用一种名称。白居易曾写过两首著名诗歌分别写借用了两种琵琶音乐，即《琵琶行》和《五弦弹》。无独有偶，元稹亦分别写有《琵琶歌》和《五弦弹》。魏征编纂《隋书》时，也有分别地使用了 "琵琶"和"五弦"^，用语上的变化告诉我们这一时期文献中出现的"琵琶"已经成为四弦曲项琵琶的专有名词，"五弦"则专指五弦直项琵琶。另外一种秦汉子，唐初人们称之为秦琵琶，日语毕业论文，后又有新的名称一一阮咸②，三者当同指一物气另，唐人也惯称琵琶为"胡琴"气处理相关文献时，需注意这种变化。 |
