【摘要】日语的否定式，不只有我们所熟知的带有“ない”“ず”“まい”“ぬ”等否定辞的否定表达，还有很多在形态上没有否定辞，以肯定形式表达否定意思的情况。本文主要略论了非否定辞的否定表达的几种方式。
说到日语的否定式，一般我们会想到带有“ない”“ず”“ぬ”“まい”“な”“ません”这些表否定的形容词、助词和助动词的否定表达。其实，日语中的否定表达远不止这些，本文将讨论一下日语中没有否定辞，以肯定形式表达否定意思的否定表达方式。工藤真由美在《否定表現》（2017）一文中将日语否定表现分为两种：一是带有“ない”“ず”“ぬ”“まい”等否定词的语法否定形式，二是带有否定接头词和具有否定意思的词语的否定形式。并将词语的否定形式分为了“不可能、困難、欠如·消滅、不一致、負の評、にしない”六种。笔者在总结前人成果基础上，试将日语的非否定辞的否定表达方式分为以下五类：①具有否定意义的接头词和接尾词的否定表达。②“だめ”“反”“やめる”等本身具有否定意义的词语的否定表达。③句尾用“ものか”“だろうか”“か”等词表示反语及疑问语气的否定表达。④“のに”“どころが”“きり”等一些暗含否定和消极倾向的惯用句型的否定表达。⑤语用学中通过间接策略表达拒绝的否定表达。1.具有否定意义的接头词和接尾词的否定表达常见的具有否定意义的接头词有“不”“非”“無”“未”以及外来语的“ナン”“ノー”等。可表示一定否定意思的接尾词有“かねる”“そこなう”“がたい”“そびれる”“にくい”“づらい”等，但其否定意味比上述接头词微弱委婉的多。对于这一点前人论述已很多，在此恕不赘言。
2.具有否定意义的词语的否定表达这类词在形态上没有否定辞，看不出否定因素，通过词语本身的意思来完成否定意义的表达。比如“忘れる”“やめる”“そこなう”“違う”“反する”“否認する”“違う”“異なる”“控える”“打消し”“留守”“無理”“だめ”“嫌い”“結構”“あるまじき”等。例如：①昨日炊いたご飯がだめになった。/昨天做的饭不能吃了。②注文した品と違う。/与订购的物品不同。③いつもとは異なった態度。/与平时不同的态度。④“もっと召し上がりませんか。”“もう結構です。たくさん頂きましたから。”/“请再吃点吧。”“不吃了，吃得不少了。”⑤業者から金品を受け取るなど公務員にあるまじきことだ。/向工商业者收取钱物，这是不该发生在公务员身上的事情。“遠慮”一词有谢绝、辞让、避讳的意思，通常用“ご遠慮ください”来客气的拒绝或禁止他人的行为与动作。如“たばこはご遠慮ください”（请勿吸烟）。下面再介绍几个在年轻人用语（“若者言葉”）中经常出现的带有否定意味的词语。“マジ（で）”“マジっすか？”“ウッソー”等词在表示轻微的惊讶的同时，还透露出对说话者说话内容真实性的怀疑，是对事实及说话者说话内容进行否定的表达方式。“最”一词则与“ありえない”具有相似的意思，表示对事件成立可能性的否定和轻微的惊叹。副词“まさか”也常用于对没有预想到发生的事件（予想外のこと）的惊叹。如：⑥まさかの優勝！/万万没有想到能获胜！在应答时，表示不能相信，不能理解（“信じられない”“理解できない”），对事件进行否定。如：⑦Aこれ、自分で作ったの？/这个是你自己做的吗？Bまさか/怎么可能！另外，与“はい”相对的“いいえ/いえ”是我们最熟悉不过的否定应答，除此以外还有“いや”“うんん”。“いいえ”是郑重否定的语气，一般不用于联系亲密的人之间的对话，在口语中常用“うんん”。“いや”一般为男性使用，与此相对女性用“いえ”。此外，“いや”还用于否定自己所说的话，紧接着再说下去的自问自答的情况。如：⑧日本、いや世界の名作だ。/是日本，不，是世界的名著。
3.“か”“ものか”“だろうか”“でしょうか”“かい”等词表示反语及疑问语气，具有否定意思。反语在表达否定意思时，一般有两种表现手法：一是带有“だれ”“どこ”等疑问词的反语疑问，此时助词“か”可有可无，如：“そんなところに誰が行く”中，仅“誰が行く”便将反语疑问表现了出来。带有“か”时，与疑问词相呼应，反语的感情色彩更加强烈。二是不含疑问词的反语疑问句，此时定有表示疑问的“か”等助词。如“か”“ものか”“だろうか”“でしょうか”“かい”等。“か”是疑问句中使用频率最高的终助词，反语疑问句中经常出现。①私の顔はそんなに恐いですか。/我的脸有那么可怕吗？（没有那么可怕）②こんな馬鹿と話なんかできるか。/能跟那种傻子谈话吗？（不能谈）③そんなことをしてだれが喜ぼうか。/那样的事谁会高兴？（没有人会高兴）“ものか”由形式体言“もの”接疑问助词“か”成为反语专用终助词，否定语气很强。⑤もう二度と君の顔が見たいものか。/我还会想再见到你吗？（强烈否定：不想见到）助动词“だ”“です”的推量形“だろう”“でしょう”接疑问助词“か”，表示委婉的否定。⑥こんなことをしていいだろうか。/做这种事，对吗？（不对）⑦日本においてこれに勝る美しい名所は他にあるでしょうか。/在日本还有比这更美丽的名胜吗？（没有更美的）“かい”由终助词“か”和终助词“い”构成，有疑问和反语两种意思。一般用于口语。⑧それでも男かい。/那样也算男人吗？（不算男人）⑨そんなことあるもんかい。/有那样的事吗？（没有那样的事）一个普通疑问表达的形式之所以成为反语，是因为在语言背后，存在有说话者所处社会环境中人们所公认的社会尺度，以及说话者和听话人都默认的事实，因此超越它们已成为不可能，从而就有了一种表达限度的可能性。说话者依据可能性特地用疑问的形式，说明问题的反动性和不可能性，从而进行否定。4.“のに”“きり”“とは”“どころが”“…も…なら/…も…だが”等一些暗含否定和消极倾向的惯用句型。日语惯用句型中表示预料之外（“予想外”）、与预料有分歧（“予想との食い違い”）、谴责（“非難”）有很多，在此挑选出几个暗含否定意味的表达，举例说明（注①）。例如：⑴“きり”表示原封不动，一直如此，保持某种状态不变。后面常与否定的形式呼应，表示前项动作完成之后就终结了，应该发生的事项没有发生。也可单独使用。如：①去年見たきりです。（今年まだ見ていない）。/只去年看见过一次。（今年再没看见过）⑵“…をよそに”前接“心配、嘘、非難、批判、期待”等表示他人给与的感情或评价的名词，表示无视这些或不放在心上的意思。或是前接表示状态的名词，表示与此没联系，不为其烦恼的意思。如：②弟は親の心配をよそに晩くまで遊んでいる。/弟弟不顾父母的担心，每天都玩儿到很晚。③昨今の不景をよそに、デパートのお暮コーナーでは高額のお暮に人が集まっている。/百货商场的新年礼品柜台丝毫没有受到近来经济萧条的作用，日语毕业论文，照旧挤满了买高价礼品的人们。⑶“とは”后常接表示“驚いた、信じられない、思ってもみなかった、思いもよらなかった、考えてもみなかった、想像だにしなかった”等感情的句子。也有省略后面部分的情况。如：④あの人がこんな嘘をつくとは。/那个人撒了那么大的谎，日语毕业论文，真没想到。（没有想到）⑷“どころが”多用于后续 | 
