| 【摘要】 分析中日的敬意表现中日の敬意表現の考察について 敬意表現は人間の教養と社会の文明程度を反映している。敬意表現とは，コミュニケーションにおいて，相互尊重の精神に基づき，日语论文，日语毕业论文，相手や場面に配慮して使い分けている言葉遣いである。それは話し手が相手の人格や立場を尊重し，敬語や敬語以外の様々な表現から適切なものを自己表現として選択するものである。（日本の２２期『国語審議会の記録』,1999）敬意表現は敬語と敬意の配慮表現を含んでいる。艺术背景と社会制度が違うために、中日の敬意表現は同じところがたくさんあるけど、それぞれ特徴を持っている。筆者は艺术背景を結びつけて、例を挙げって略论する措施と対照略论の措施で、中日の敬意表現を略论した。敬意表現は生活の中で欠けてはいけないものであるが 、しかも複雑な人間関係とコミュニケーションに極めて大きく役立っている。中日の敬意表現をよく理解してからこそ、よりよく日本語を運用し、順調に日本人と交流できるのである。
|
