5．模糊表达的语用论略论 5．1关联性理论 今井（2017）认为，语用论的目标在于解释清楚如何理解一个发话的意思，并弄清楚支配这个理解过程的原理。他指出最能够解决这个问题的理论就是关联性理论，认为解释一个发话的过程就是通过语境去进行推理的过程。其中的语境包括语言语境和物理语境两个方面。 对于关联性理论，今井介绍了Superber和Wilson关联性理论的两个原理，具体内容如下： ��性の原理Ⅰ（�知的��性の原理＜Cognitive Principle of Relevance>）： 「人�の�知は、��性を最大にするように�く性格を持つ。」 Human cognition tends to be geared to the maximization of relevance） （Superber & Wilson，1995：260） ��性の原理Ⅱ（��的��性の原理＜Communicative principle of relevance＞）： 「すべての�示的��行�は、それ自身が最�な��性を持つことを当然�している旨を��している」 （Every act of ostensive communication a presumption of its own optimal relevance.） （Superber & Wilson，1995：260） 5．2 对于模糊表达的理解过程的略论 根据语言学中的关联性理论，关于一个发话的理解过程可以用以下的图式来表示。 语境 发话?圯推论?圯理解 根据以上的图式，可以推导出模糊表达的理解过程如下所示。 语境 模糊表达?圯推论?圯理解＝模糊消失 因此，要理解模糊表达，问题主要是出现在“语境”上面。问题不仅仅在于当时的语言语境和物理语境上面，关于日语学习者来讲最主要的是由于异艺术背景而产生的“艺术心理语境”，这才是我们理解模糊表达时的关键问题所在。通过其语用论功能的讨论我们可以搞清楚说话人使用模糊表达时的心理，从而对其理解起到促进影响。 5．3模糊表达的语用论功能略论 从以上的模糊表达理解过程可以发现，问题的关键在于日语学习者所缺乏的“艺术心理语境”。那么日本人在使用模糊表达的时候到底是出于一种什么样的心理和意图呢？理解了这个问题关于我们理解模糊表达有着很好的影响。现略论总结如下。 5.3.1逃避责任 说话人通过使用模糊的表达方式和模糊的态度来逃避自己关于自己所讲话的责任，从而起到自我保护的影响。 5.3.2出于为他人考虑 说话人通过模糊的态度来隐藏自己的发话意图，从而达到维持对方面子的目的。这样也保持了良好的人际联系。 5.3.3体现自己的品味 日本社会自古以来以模糊为美。因此说话模糊成为一种流行。说话人通过这种模糊表达方式来体现自己的个人品位。 5.3.4维持自己的面子 通过模糊的表达方式隐藏自己的发话意图，在考虑对方面子的同时，也起到了保全自己的面子的影响。 6．结语 综上所述，本文以日语中的模糊表达为探讨对象，对其分类及理解过程作了简要的概括和略论，并且应用了语用学的关联性理论略论了其语用论功能。对于日本人为什么喜欢模糊的思维方式方面，得出了以下几点的理由：（1）不想伤害对方的感情；（2）想保持更加和睦的人际联系；（3）想和他人保持一致，不想比他人显眼；（4）想逃避责任。 参考文献： ［1］芳��.『日本人らしさの�造――言�艺术���』［M］.�京：大修��店.2017. ［2］芳��，佐々木瑞枝，��魔正美.『あいまい�辞典』［M］.�京：�京堂出版.2017. ［3］芳��.『日本人の表�心理』［M］.�京：中央公�社.1979. ［4］Joanna Channell.Vague Language ［M］.Oxford: Oxford University Press.1994. ［5］今井邦彦.『�用�への招待』［M］.�京：大修��店.2017. ［6］金田一春彦.『日本人の言�表�』［M］.�京：��社.1983. ［7］金田一春彦.『日本人の言�生活』［M］.�京：��社.1977. ［8］草�裕.『日本�はおもしろい――考え方・教え方・学び方』［M］.�京：��社.1991. ［9］伍铁平.模糊语言学［M］.上海:上海外语教学出版社，1999. 注：“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读” |
