摘 要：在任何一种语言里，都会有一种表示人和事物的声音或者状态的词汇，我们把这种词称为“拟声词”或“拟态词”。这种词在日语中数量特别多。但是相对应的汉语却较为匮乏，如何在翻译过程中准确把握含义？怎样才能翻译出作者的真实想法？本文将通过对拟声拟态词的词形与词义之间存在的对应联系，从语音的角度阐释拟声拟态词的汉译。
中国论文网
关键词：拟声词 拟态词 语音 汉译
拟声词（擬声語，擬音語）是摹拟事物声音的词，日语论文，是可以表达事物、人、动物声音的词。如：
冷たい雫がぽたぽた落ちていた。冰冷的水珠吧嗒吧嗒落下来。（川端康成《伊豆舞女》）
拟声词并不能够与现实的声音表达的一模一样。只不过是用日语语音记录声音，利用声音的变化，使语言节奏明快，声音和谐悦耳，给人形象，生动，具体，真实的感觉。汉语中也有拟声词，但数量以及使用频率远不及日语。
拟态词（擬態語）是用声音化手法感觉地将事物状态和样子表达出来的词。如：
彼女のくりくりとよく働く目と白い歯が印象的だった。（她那双滴溜打转的眼睛和雪白的牙齿，给人印象很深。）
一、日语拟声拟态词与语音的联系
一般来说，语言的语音和意义之间没有必然的关系。但拟声拟态词的词形与词义之间存在对应联系，我们将从元音和辅音，清音浊音和半浊音，促音型，拨音型，り音型，反复型几个方面略论。
1、元音a、i、u、e、o中，a段音表示声音及状态大、明快，i段音表示小巧、迅速、声音高而尖锐，o段音表示笨重、沉重、迟缓等意。如：
猫の首輪につけた鈴がちゃらちゃら鳴る。（系在猫脖子上的铃铛叮铃叮铃地响。）
而在5个元音中，e段音的拟声拟态词明显比其他4个少。含元音e的拟声拟态词大多形容某种消极、庸俗的状态。如：
試合に負けて彼女はめろめろと泣き言を並べている。（比赛输了的她，抽抽搭搭的发了一通牢骚。）
2、辅音k、t表示打击坚硬物或其撞击，其中，清脆音用k，沉重、沉闷音用浊音g，金属音多用k和g，木质物、小鼓类多用t表示。如：
昨夜はほとんど一晩中風で窓がかたかたと鳴っていた。（昨晚几乎刮了一夜的凤，刮得窗户咯嗒咯嗒直响。）
3、在日语的拟声拟态词中，存在着清浊相对应的两种词形。浊音型的拟声拟态词表示声音的沉重，动作状态的迟滞、笨重，巨大，肮脏，涩滞等，与其相对应的清音表示尖锐、轻快、小巧、洁美等。如：
油の切れた歯車がきしきしときしむ。（没了油的齿轮咯吱咯吱作响。）
4、半浊音p一般属于俗语。另外，拗音与直音相比，大多属于俗语。如：
医者から片方の眼はもう駄目だと言われた時、その見えなくなった眼からもぽろぽろ涙がこぼれた。（当医生告知一只眼睛已不行时，那只失去视觉的眼睛也簌簌地淌下泪来。）
5、含促音的词，一般用于表达一霎那的、转瞬即逝的、一次性的、迅疾的声音、动作、状态等。如：
包丁を入れるとすいかはさっくりまっ二つ。（提刀才一切，西瓜便迅速地裂成两半。）
6、含拨音的拟声拟态词表示声音的韵律感超强，状态更强烈等。如：
道を歩いていたら、そこで遊んでいた子の捨てたジュースの空き缶がころんと足元に転がってきた。（我在路上走时，在那里玩耍的孩子所扔的果汁空罐哐啷一下滚到了脚边。）
7、り音拟声拟态词在不同词中分别表示平滑、轻飘、缓慢等意。也可表示一次性的瞬间动作，但是要比含促音的词的速度慢些。如：
彼はタバコに火をつけ、心が落ち着くようにゆっくりと吸った。（他点燃一支烟，为了评定自己的心情，慢慢地吸着。）
8、叠语，这类词在拟声拟态词中数量相当多，表示动作的反复及状态的连续出现。如：
階段を駆け上がってきたので、どきどきしている。（因为跑着上楼，心砰砰直跳。）
二、拟声拟态词的汉译
日语的拟声拟态词采取直感式的表现措施，给予人的实感力很强，因而日本人在各种场合里广泛使用。然而，即使学了多年日语的中国人还是不能熟练的掌握日语拟声拟态词，就会出现交流上的小障碍，有的人虽然能说一口语法上几乎没有错误的日语，日语论文，但听起来却生硬，不生动。另外，在翻译方面，也会出现不及原著精彩的情况。在翻译过程中，基于日语拟声词和拟态词在汉译时出现的不同的汉语对应方式,笔者对其分别作了考察。总结为如下几点：
1、翻译拟声词时，尽量用贴近日语发音的语言词汇、象声词来翻译。要结合上下文及作者或者说话者所要表达的意图。
2、拟声词从狭义上讲，是指听觉上的一种象形的声音。而拟态词词是指其他感官（除去听觉）的感觉印象。翻译过程中，要注意各种感官的结合，不能仅从语言要素上进行见解，也要从非语言要素加以略论和讲解。并不是拟声词就一定是修饰听觉，而是一种共感、通感，也可以修饰视觉、嗅觉等。灵活的掌握拟声拟态词这种感觉共感觉隐喻，会使翻出的东西更具共鸣感、真实感。
3、由假名这种表音文字组成的数量繁多的日语拟声拟态词，与之相对应的汉语解释词汇却相对匮乏。所以在翻译的过程中，我们需要尽量多掌握拟声拟态词，在加深对原文的理解之上，同时掌握音与意之间的规律。比如，拟声拟态词根据其元音或辅音的不同，清浊音的不同，其表达出来的意义也完全不同。
4、拟声拟态词本身就是利用声音的变化，使语言节奏明快，声音和谐悦耳，给人形象、生动、具体、真实的感觉。由于日语的拟声拟态词是口语化的词汇,因此,在翻译时,尽量议的偏口语化，可以翻译成为俗语等，不仅翻译出原著的意境，更在次意境之上起到了画龙点睛的影响。 |
