摘 要： 本文通过归纳总结提出日语合成词的促音变化规则，认为促音主要发生在以“キ、ク”结尾的音读字（词），出现在以它们所在行即“カ”行开头的音读字词之前时，以及以“ツ”“チ”结尾的音读字（词），出现在有清浊音变化的非浊音行即“カ、サ、タ、パ”行开头的音读字词之前时。
中国论文网
关键词： 日语合成词 促音化 规则
日语词汇促音化，指的是形成音节的摩擦音受到阻碍而两个音节出现重叠，每个辅音在一瞬间出现停止从而形成别的音节的现象。在日语里面用小的“ッ”来表示。促音虽然作为一个音节来表记，但是单独不能成立，而要作为三个音节中中间的那个来存在。
合成词是日语词汇中重要的组成部分，在大量的合成词中由于词与词的合成，在词素之间的连接部分往往发生语音的变化，促音化是其中的一种重要的语音变化现象，日语论文，即是指其前置要素的末尾音节变为促音的一种现象。而对于何时发生促音化，在一般日语词汇学参考书中仅有极少的描述，其中，沈宇澄、周星作品的《现代日语词汇学》，在有关合成词的读音变化部分指出：“促音化は後置要素の�音�がカ行、サ行、タ行音である�合によく�生する。”侯仁锋在《日语应试指导・笔试篇》中描绘较为详尽：以“キ、ク、チ、ツ”结尾的音读字（词），在以“カ、サ、タ、ハ”行开头的音读字（词）之前时，促音化。（P13）其他语法书中则鲜见对促音化规则的研讨。
我通过探讨整理发现：以上规则由于仍然未能准确地描述促音变化现象，因而给学习者掌握这一现象带来一定的难度，为便于学习者更好地掌握促音的使用，我将教育中归纳出的规则描述如下。
一、日语固有词汇中的合成词促音化
这里的固有词汇指的是以平假名和汉字来标注的词汇。
1.以“キ”结尾的音读字（词），在以“カ”行开头的音读字（词）之前促音化。例如：
�寒（せっかん）?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇 刺客（せっかく）
摘�（てっき） 石窟（せっくつ）
赤血球（せっけっきゅう） 石刻（せっこく）
特例：滴下（てきか） 摘果（てきか）
2.以“ク”结尾的音读字（词），在以“カ”行开头的音读字（词）之前促音化。例如：
核果（かっか）?摇?摇?摇?摇?摇 速�（そっき）
北寄�（ほっきがい）学区（がっく）
国�（こっけん）特�（とっこう）
特例：��（しゅくけい）?摇?摇?摇?摇宿根（しゅくこん）
祝婚（しゅくこん） ��（ふくけい）
腹腔（ふくこう）��（ふくけい）
副交感神�（ふくこうかんしんけい）
以“ク”结尾的音读字（词），在以“ぱ”行开头的音读字（词）之前促音化（此例较少），如：
独�（どっぽ）?摇 ?摇独法（どっぽう）
北方（ほっぽう）北�洋（ほっぴょうよう）
3.以“ツ”结尾的音读字（词），在以“カ、サ、タ、パ”行开头的音读字（词）之前促音化。例如：
（1）在以“カ”行开头的音读字（词）之前促音化，例如：
月下（げっか）��（べっき）
滑空（かっくう） ��（はっけん）
脱稿（だっこう） 出国（しゅっこく）
（2）在以“サ”行开头的音读字（词）之前促音化，例如：
�散（はっさん）?摇?摇?摇�施（じっし）
脱水（だっすい） �石（てっせき）
末�（まっせつ） �祖（ぶっそ）
（3）在以“タ”行开头的音读字（词）之前促音化，例如：
一体（いったい）?摇?摇?摇?摇�致（ひっち）
�珍（べっちん） 失�（しっつい）
�定（けってい） 越冬（えっとう）
（4）在以“ペ”行开头的音读字（词）之前促音化，例如：
出�（しゅっぱつ）?摇?摇?摇?摇 一杯（いっぱい）
��（てっぴつ）�粉（ざっぷん）
��（のっぺい）�本（べっぽん）
4.以“チ”结尾的音读字（词）规则基本与上述规则相同。例如：
八丁（はっちょう）?摇?摇?摇?摇 八寸（はっすん）
八画（はっかく）八分（はっぷん）
吉相（きっそう）吉凶（きっきょう）
日本（にっぽん）日刊（にっかん）
日食（にっしょく） 日中（にっちゅう）
比较特别的是，以“七”作为词头时，仅有七宝（しっぽう）、七珍（しっちん）、七�八倒（しってんぱっとう）促音化，“�”作为词头时仅有�素（しっそ）发生促音化。
上述规则归纳起来，即：以“キ、ク”结尾的音读字（词），出现在其所在行，即“カ”行音开头的音读字（词）之前时发生促音化；以“ツ、チ”结尾的音读字（词）出现在有清浊变化的非浊音行，即“カ、サ、タ、パ”行音开头的音读字（词）之前时发生促音化。
此外还需提及两点：
①当合成词为重叠词时，有一些常常不发生促音化：
沸々（ふつふつ）?摇?摇?摇?摇切々（せつせつ）
孜孜（こつこつ） �々（とつとつ）
但是��（さっさつ）和赫々（かっかく）中不发生促音化。
②当合成词后置字（词）为训读时一般不发生促音化，但是也有一些特例，如：
突先（とっさき） 突端（とっぱな）
二、日语外来语中的合成词促音化
这里的外来语词汇指的是以平假名和汉字来标注的词汇。
与促音类似的音素・音的结合，分布在意大利语等的欧洲的一部分，以及朝鲜语、越南语、广东话、闽南语、台湾语等保持有古代中国声调入声的东南亚地区。尽管类似的现象在英语中没有，但是在词源是英文的外来语中，日语也在发音、表记的时候使用了促音。
尤其是原本就是由短元音＋爆破音或是短元音＋摩擦音为词尾的时候，日语以促音＋1音节来表现的情况很多：
ビット ?摇?摇?摇?摇カップ
但是由于日语中没有促音＋浊音的结合，因此这种场合经常变成促音＋清音的结合。
バッグをバック?摇?摇?摇?摇?摇バッジバッチ
ベッドをベット?摇?摇?摇?摇 ?摇レッドソックスをレットソックス」
英语中后缀为两个相同的辅音的时候，尽管发音只是其中一个辅音，但是在引进日语的时候还是经常会加入促音：
Shopping――ショッピング
相反，在意大利语等元音中就有类似促音的音的合成的时候，日语论文题目，有时候会省略掉促音：
caffe latte――カフェラテ（カフェラッテ、カッフェラッテ）
综合上述，日语合成词的促音化，既有一定的规则，又有一些特例。我在日语教育过程中，如果能结合这些这些规则进行讲授的话，就会有助于学生对词汇的理解和记忆。
参考文献：
［1］沈宇澄.周星现代日语词汇学［M］.上海：上海外语教学出版社，1998.
［2］侯仁锋.日语应试指导笔试篇［M］.西安：西安交通学院出版社，1999.
［3］刘耀武等.现代日语词汇学教程［M］.上海：上海译文出版社，1993.
［4］新日汉辞典.沈阳：辽宁人民出版社，1979.
［5］金田一京助.新明解国语辞典.三省堂.北京：世界图书出版企业，1992.
［6］赤�忠.阿部吉雄.日语汉和辞典.旺文社.广州世界图书出版企业，1997.
| 
