为表达“恋しい”的意思，别出心裁地将“こいしく”（“恋しい”的连用形）四个假名设计为四种意象。“こ”像“二”，“い”或“ひ”像牛角，“し”是直的，“く”是弯的，然后组合成新词。 四拆谐衍义 传说明代有位姓丰的翰林，熟悉医道，且性情诙谐。一次，宁波县令派人向他要一张药方，他顺手写道：“大枫子去了仁，无花果多半边，地骨皮用三粒，使君子加一颗。”貌似一剂方药，实则骂县令为“一夥滑吏”。“大”去“仁”（“人”）是“一”，“果”字“多”半边是“夥”，“骨”加“三粒”为“滑”，“使”（史）加“一”为“吏“。其中有字形离合增损，更有音同或音近的通假衍义。 顾炎武《日知录》谈及“析字”时，引用古诗：“�砧今何在？山上复有山，何当大刀头？破镜飞上天。”王观国《学林新编》：“�砧者，�也；�砧今何在者，问夫何在也。山上复有山者，出也；言夫已出也。大刀头者，�也；何当大刀头者，何日当还也。破镜者，月半也；破镜飞上天者，言月半当还也。”诗中离字合形，谐音生义，曲尽其妙。 著名经济学家厉以宁在光华新年论坛上表演了类似拆字游戏。他以一种独特方式，表达了自己对当前社会上流行的公司生财之道――挣钱、生钱、赚钱、来钱四个层次的理解。挣钱是最辛苦的方式，厉以宁解释，“挣”字就是摊开双手，参与到竞争中去，日语论文题目，只有辛勤劳动才能有所得；生钱则不同，“生”字是平台上一头牛，牛市牛市，意思是要上市；赚钱则上了一个层次，把“赚”字拆开，“贝”就是钱，“兼”意味着兼并，就是说，只有兼并才能做大，才能有钱；来钱是最高境界，来字的繁体字（�），中间是个“十”字架，表明公司要有一定的基础才能扎实，另外三个“人”字，表明把人才网罗到一起自然就来钱。（《北京日报》2017年2月12日）厉先生析字，应景入情，令人解颐，体现他的机智与幽默。 日语中诸如此类的汉字应用，时有所见。《比喻表现辞典》里举到“松”和“�”两字，把“松”拆成“きみとぽくとの差し向かひ”（你我对面坐）。先将“松”拆成“木”“公”，“木”音读もく，谐音ぼく――�，“公”训读きみ――君，然后横排一起，形成此义。“�”俗解成“说爱之心”（いとしいとしと言う心），也是将“�”拆成两个“糸”（いと）和“言”“心”，然后再进行层次组合，真可谓用心良苦！ （通讯地址：310018浙江财经大学中文系；310036杭州师范大学中文系） |
