做了各种调查，调查表明，不管是在现代，还是在古代，在日语中使用频率最高的就是动词．在动词中还有一种叫做复合动词被日本人熟用着．但是，关于我们这些把日语当作外来语学习者来说，掌握并灵活使用比较困难．因为针对外国人学习的日语书籍中，没有对复合动词做详细的说明，尤其是对于复合动词的自他性．区分日语动词的自他性，已经让我们这些外语学习者头痛，更何况是区分复合动词的自他性了．因为汉语的动词，没有自动词和他动词区分，所以学习日语动词的自他性比较困难．
中国论文网
首先我们来看一下，日语里的自动词和他动词的区分。日语里根据动词所表示的动作和影响是否作用其他事物，可以把动词分为自动词和他动词。
例如，日语毕业论文，“花が�く”（花开），“�が吹く”（刮风）。不管是花开，还是刮风，都是自然而然产生的动作，与其他事物无关。因此都是自动词。
“田中さんがグラスを割る”（田中打碎玻璃），“中村さんがたこを上げる”（田中放风筝）。上列中的两个动词，“割る”（打碎），“上げる”（放）都属于他动词。“割る”（打碎）“上げる”（放）这两个动词，都不是自然而然产生的，“割る”（打碎）这个动作，是由“田中さん”（田中先生）而产生，而且还有动作的目的物“グラス”（杯子）。“上げる”（放）这个动作，是由“中村さん”（中村先生）而产生，而且还有动作的目的物“たこ”（风筝）。
我们简单介绍了一下日语里的自动词他动词。接下来我们看一下日语复合动词的自动词和他动词。首先看一下构成符合动词的“始まる”（开始）与“始める”（开始）。在日语“（雨が）降る”（下雨），“（�が）吹く”（刮风）中的动词“降る”“吹く”都属于自动词，“始まる”也属于自动词、“始める”则是他动词。“（雨が）降る”（下雨），“（�が）吹く”（刮风）这些都是属于自然现象，不需要外力的影响，所以表示这些自然现象的动词，属于自动词。因此，我们可以推测，在表示自然现象产生的时候，用自动词“始まる”（开始）而不是用他动词“始める” （开始）。但是，当自动词“始まる”（开始）与他动词“始める”（开始），和其他动词复合使用，变成一个新的复合动词的时候，就发生了变化。比如说，用复合动词来表示自然现象开始的时候，日语中，并不是用自动词“始まる”（开始），而是用他动词 “始める”（开始）。如“开始下雨的”这句话，用日语表达的时候，不是说“雨が降り始まる”，而是说“雨が降り始める”。像这些不规则的复合动词困扰着日语学习者。
探讨复合动词的自他性之前，首先给复合动词下个定义，再进行分类。在这篇文稿中，我们把由两个动词构成的新的动词称为复合动词，用公式来表示的话，“动词（V1）/动词（V2）”。在区分动词的自他性的时候，我们常用的办法是，这个动词有没有对应的“~を”的目的物（宾语）。像“田中さんがグラスを割る”（田中打碎玻璃），“中村さんがたこを上げる”（田中放风筝）两个句子中，“割る”（打碎）这一动词有对应的宾语“グラス”（杯子），“上げる”（放）动词对应的宾语则是“たこ”，而且都是用格助词“を”连接了名词与动词。我们略论复合动词的自他性的时候，也可以用同样的办法来探讨。由于复合动词是有两个动词构成，所以我们分类复合动词的时候，看构成复合动词的动词（V1）和动词（V2），对句子中出现的宾语有没有产生影响。
按照上述措施分类可以把复合动词分为四类。
第一类：前项动词（V1）后项动词（V2）都对句子中出现的宾语产生了影响。
例：�田信�が武田を攻め�ぼした。（织田信长击灭了武田）
�田信�が武田を攻めた。（织田信长攻打了武田）
�田信�が武田を�ぼした。（织田信长消灭了武田）
第二类：前项动词（V1）对句子中出现的宾语产生影响，而后项动词（V2）没有对句子中出现的宾语产生影响。
例：彼は空を�上げた。（他仰望天空）
彼は空を�た。（他看天空）
彼は空を上げた。（日语中不存在这种表达方式）
第三类：前项动词（V1）对句子中出现的宾语不产生影响，而后项动词（V2）对句子中出现的宾语产生影响。
例：彼は事故を引き起こした。（他引发了事故）
彼は事故を引いた。（日语中不存在这种表达方式）
彼は事故を起こした。（他导致了事故）
第四类：前项动词（V1）后项动词（V2）都不对句子中出现的宾语产生影响。
例：警察は�反を取り�まった。（警察管理违法违规）
警察は�反を取った。（日语中不存在这种表达方式）
警察は�反を�まった。（日语中不存在这种表达方式）
以上对日语的复合动词进行了四种分类，接下来略论一下复合动词的自他性。看一下 “�び越える”与“�び越す”。这两个复合动词都属于上述分类中的第一类的复合动词。
彼は跳び箱を�び越えた。（他跳过跳箱）
彼は跳び箱を�んだ。（他跳过箱）
彼は跳び箱を越えた。 （他跳过跳箱）
彼は栅を�び越した。（他跳过跳箱）
彼は栅を�んだ。（他跳过箱）
彼は栅を越した。（他跳过跳箱）
在这里要注意的是“�び越える”（跳过）“�び越す”（跳过）构成这两个复合动词的“�ぶ”（飞），“越える”（超过），“越す”（超过）这三个动词的自他性。“�ぶ”（飞）是自动词，“超える”（超过）是自动词，“越す”（超过）是他动词。
�び越える（他）＝�ぶ（自）＋越える（自）
�び越す（他）＝�ぶ（自）＋越す（他）
因此在判断复合动词的自他性的时候，日语论文，不应该把复合动词分开来看，而是把它看作一个动词，这个动词对句子中出现的宾语，产不产生影响，如果产生影响，就是他动词，如不是则是自动词。
参考文献：
[1]由本�子2017『�合��・派生��の意味と��』ひつじ�房
[2]村田美�子2017『文法の��』至文堂
[3]�田昌彦1979『国�における自��と他��』明治�院
作者简介：梁爱华 （1983-），女，辽宁省铁岭市人，烟台南山大学教师。探讨方向：日语语言；臧晓梅 （1985-），女，山东省烟台市人，烟台南山大学教师。探讨方向：日语语言。
| 
