摘 要：外来语在日语中占有重要比例，为了更好地学习日语，了解与掌握这些外来语运用也尤其重要。本文就针对日语外来语的来源与构成进行了略论。
中国论文网
关键词：日语；探讨；外来语
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）33-0091-01
一、外来语的来源
外来语进入日语的过程，不仅时间漫长，而且来源广泛，其成分相当复杂。1543年葡萄牙人漂流到日本南部的种子岛，在此后的近百年间，一些宗教与商业方面的葡萄牙语流入到日语之中，如「キリシタン（天主教徒）」、「タバコ（香烟）」等，这主要是由于当时传教与通商活动盛行。除了最早进入日语的葡萄牙语，还有荷兰语、西班牙语、法语、德语、意大利语、拉丁语等等，但在数量上，日语论文，英语占有绝对的优势。
来自法语的词汇中，日语毕业论文，大部分是来自服饰、烹饪和美术等方面的词汇，如「ズボン（裤子）」「マヨネ�ズ（蛋黄酱）」「クレヨン（蜡笔）」等。
来自意大利语的外来语中，大部分是来自文化及生活时尚方面的词汇，其中以音乐用语居多，另外也有一些美术建筑和料理方面的用语。如「アリア（咏叹调）」「ティラミス（咖啡糕点）」等。
日本以外来语的形式，充分引进吸收了来自世界各国的先进艺术和科学技术，不仅丰富了本国词汇，而且促进了新艺术新观念在日本的发展。
二、词性以名词为主
在日语词汇体系中，日语的外来语准则上是作为不变化的词加以引进的，因而名词占多数。但是在长期的消化、吸收过程中，为了使其更好地融入日语固有的词汇体系，一些外来语也逐渐开始有了活用形式，作为动词或形容词等来使用。由于这些日语的词尾需要活用变化，因此就必须对其进行日语化处理。
比如在一些名词外来语后加上「する」或「る」，使其动词化。如「アルバイトする（打工）」「アナウンスする（播音）」「サボる（怠工）」「ダブる（重复）」。这些动词化的外来语也是按照サ变动词或五段动词来活用变形。此外，原语是形容词时，外来语常常在后面加上「だ」使其变为形容动词，如「ハンサムだ（英俊的）」「スマ�トだ（潇洒漂亮的）」「ユ�モラスだ（幽默的）」等。
三、词形构成方式多样
日语中的外来语词形多样，按其构成方式基本可分为单纯词、复合词以及短句。
单纯词是指从原语一个单词直接音译过来的词，如「コンピュ�タ（computer）」「ケ�キcake」。
复合词则指由原语（有时是原语和日语）两个或两个以上的词复合而成的词，包括以下几类：①外来语与外来语的组合，如「クレジット・カ�ド（信用卡）」。②外来语与日语中汉语词汇的组合，如サラリ�マン金融（针对工薪阶层的高利贷）。③外来语与日语中和语词汇的组合，如生ビ�ル（生啤）。④外来语与罗马字母的组合，如IDカ�ド（身份证明卡）。⑤罗马字母的组合，如PTA（家长教师联合会），这些一般都是略称。
其中有些被称为和制英语或和制洋语，如“officelady”。这是一种十分特别的构词方式，具体地说，它指日本人以英语语汇为素材所创造出的日本式英语。它看起来像英语，但实际上英语里并没有这样的表达方式，所以称之为“和制英语”或“日式英语”。
除此之外，日语中的外来语，还有少量短句，如「ギブ・アンド・テイク（give and take）」，「ケ�ス・バイ・ケ�ス（case by case）」。
日本人在引进外来语时，对照日语的平均音节数经常把长的外来语省略。在省略语形的时候，多是把后面的部分省略掉，如「ス�パ�マ�ケット」→「ス�パ�」，也有省略前面部分的，如「アルバイト」→「バイト」。复合词时，则把前面一词与后面一词的后尾部都省略掉，如「サラリ�マン金融」→「サラ金」。
四、语音语义相对原语有所变异，但变化不大
语音方面，外来语是音译的外语词，但日语外来语不是外语，是被日语化了的外语。音译外来语时，尽管尽量使用最接近原词的发音，但日语的音韵体系毕竟不同于英语等印欧体系，因此，外来语在发音上与原语的发音有一定的异同。大量引入外来语的同时，为了尽量接近原词的发音，日本人创造了很多日语中原来没有的音节，如「チェ」「ティ」等。这些音节只有在外来语中才会出现，一般称为“准拗音”。日语准则上每个音节的最后是母音，这样一来，音节就要多起来，如spring，读作「スプリング（supuringu）」。
语义方面，外来语的词义大多与原词相同，如アウトソ�シング（外部委托），但也有一些变化，主要是指词义缩小，词义扩大和词义转移。
参考文献：
[1]蔡忠良，周晓冰.试析日语外来语形成的原因及其作用[J].绵阳师范大学学报.2017（07）.
[2]徐灵芝.日语外来语刍议[J].常州工大学学报（社科版）.2017（01）. | 
