一、汉语为母语者在学习日语中表示方位的名词「の上」时的误用现象以及原因略论。
中国论文网
汉语为母语者在学习形式名词「の上」时，由于母语的干扰，经常会出现多余使用的倾向。如：
例1壁の上に写真が�かっている。（墙上挂着照片。）
例2彼は床の上から本を拾い上げた。（他从地板上捡起了书。）
要弄清楚为什么会出现这样的误用，首先，我们来看一下日语与英语的差异，然后探析中日语言的相似点。请看下边的例子：
例3本が机の上にある。
此句若翻译为英语，就变为The book is on the table.
日语中「の上に」在英语表达中仅仅用“on”一个单词表示就可以了。当然，不仅仅是「の上に」的问题，其它一些表示具体位置联系的情况下，在英语中也只用前置词表示就行了。如：
例4「の下に」：机の下に猫がある。→There is a cat under the table.
例5 「の中に」：�の中に本を入れてください。→Put the book into the bag, please.
例6「の外で」：�は水の外で生きていけない。→Fish can not live out of the water.
以上例句中的「の」是连接名词的情况，表示“所属”，是常用的形式，不属于我们讨论的范畴，因此，就剩下「上」和「に/で」了，日语中用「上」「下」误用现象这样的形式名词表示具体的方向和位置，而用「に」「で」等助词类表示“存在的场所”“动作发生的场所”这样的语法意义，二者合而为一，起着一个句法上的影响,但在英语中，只用一个前置词就可以担当这两个意思了。实际上汉语也具有和日语同样的的语言规律，如例3
本 が 机の上に あ る。与此对应的汉语应为：
书桌子上在。
由此可以看出，中日语言具有相同的语言规律，但正是由于语言规律相同，汉语为母语的学习者不知不觉地认为，日语的「の上」和汉语的“上”完全相同，于是就在不该使用的地方也使用，由此就出现了“偏爱”「の上」的现象。
二、日语的「の上」的意义分类以及汉语为母语者误用「の上」的情况。
我们来看一下刚举的例子：
本が机の上にある。
「の上」之前的「机」是具体的东西。「の上」本身就表示位于「机」的一种具体的位置联系。
我们再来看一下下边的两个例子：
例7彼は�かけの上では、健康な人と�わらないが、不治の病に冒されているのだそうだ。
例8 この�募者は��の上からは、何の��もなさそうに�える。
以上两个例子中的「�かけ」和「��」都表示某方面及条件这样抽象的意义，而不是指代具体的事物。
从以上例句我们可以知道，「の上」具有表示具体的位置、方位的基本用法和表示抽象概念的派生用法，我们这里略论的「の上」只是指汉语为母语者从它基本用法方面的误用，因此以下我们集中略论一下它的基本用法。
我们根据「の上」表示位置的上下与否，以及形成上下联系的二者之间存在着紧密的接触与否，可以把它的基本用法分为以下三类。此分类法也大致相当于汉语中“上”的基本用法。
（一）、表示上下联系。紧密接触……第一类
不紧密接触……第二类
（二）、不表示上下联系。……………………第三类
（一）第一类：表示上下联系，且紧密接触型。
请看例3以及其它两个例子：
本が机の上にある。
在这个例子中，由「の上」连接的「本」和「机」形成了空间位置的“上下联系”，而且相互紧密接触。以下所举的两个例子也都表示“上下联系、且紧密接触” ，都可以使用“上”。我们把这种类型的“上”称之为第一类的“上”。
例9モ�タ�ボ�トが湖の上を走っている。（摩托艇在湖面上行驶）。
例10お�さんが山の上から�落して死んだ。（老爷爷从山上滚落下来，摔死了。）
但是请看例2：
彼は床の上から本を拾い上げた。（他从地板上捡起了书。）
汉语为母语者最容易犯的错误，就是像例2那样不能使用的情况下却用上了「の上」。在汉语中，像例9、例10、例2那样，准则上不管哪种情况都可以用“上”，所以学习者在使用日语时，不论在哪儿都想用「上」，例9、例10那样可以使用的情况下不会引起误用。但在例2的情况下，因为在确实不能用的地方被硬加上了「の上」，当然就变成不自然的日语了。
试总结一下，如果是人体存在的地板、地面等平面为起点的时候，不能使用「の上」。下边再举一个这样误用「の上」的例子。
例11地面の上には雪が１メ�トルも�もっている。
（二）第二类：“表示上下联系，且不紧密接触”型。
此用法是指下边情况中的用法：
例12 蜜蜂が�の上を�び回っている。（蜜蜂在头上飞来飞去。）
例13テ�ブルの上にシャンデリアが吊るしてある。（餐桌上面挂着枝形吊灯。）
「蜜蜂」和「シャンデリア」确实都分别位于「�」和「テ�ブル」的上方。但二者都不紧密接触。这一类的「の上」和汉语中的“上”大体对应。即哪一个都必须使用。
（三）第三类：“不表示上下联系”型。
此用法是指下边情况中的用法：
例14彼はせ�た�の上にカ�ディガンを着ている。（他在开领毛衣外面套着一件对襟毛衣。）
例15寒くてたまらないので、�毛の下着の上に厚い上着を二枚重ねた。（冷得受不了，纯毛内衣外面又穿了两件厚外衣。）
人仰面躺着的时候确实存在着「カ�ディガン」以及「厚い上着」的部分位于「せ�た�」和「�毛の下着」上，但人站着或坐着的时候，上下联系未必就成立，日语论文题目，但日语中却认为：穿着的衣服直接接触身体，或接近于身体时叫「下」，离身体远时叫「上」。以名词形式出现的「下着」和「上着」就最能体现这个语言习惯。
但是，汉语中这种场合绝对不使用“上”。和日语不同，汉语中像这样的衣服和身体的联系并不是作为“上下联系”，而是“内外联系”。因此，表示衣服的具体位置时，不能用“毛衣上面”“纯毛内衣上面”这样的说法，而要说“毛衣外面”“纯毛内衣外面”；因此，例14和例15就被翻译为「彼はせ�た�の外にカ�ディガンを着ている。」以及「寒くてたまらないので、�毛の下着の外に厚い上着を二枚重ねた。」。名词中对应日语的“下着”和“上着”汉语中叫“内衣”和“外衣”，而不叫“上衣”“下衣”。（汉语中的“上衣”是对下半身而言的，指上身穿着的衣服。）这个时候，往往也会出现成为日语的误用例。
三、汉语中具备“不表示上下联系条件的‘上’”的意义。
那么，汉语中具备“不表示上下联系”条件的“上”是什么呢？一言概之，汉语中凡是用眼睛能够涉及到的事物的“表面”，表示动作存在的场合或移动的起点或终点的场合都叫“上”。请看以下例句：
例16门上写着“闲人免进”。
（ドアに「�用の者入るべからず」と�いてある。）（动作存在的场所）
例17那只蚊子停在了天花板上。
（あの蚊が天井に留まった。）
（移动的终点）
例18书从书架上掉下来了。
（本が本棚から落ちた。）
（移动的起点）
以上例子〈 〉中的日语翻译是不自然的日语，若稍详细地说，例16是指垂直的门的表面。而例17中，从理论上说，我们能看见的是天花板下方的表面，尽管如此，汉语中要说“天花板上”。例18中，如果是四层的书架的话，无论从哪一层掉下来，日语毕业论文，都要说“从书架上……”。
像这样的汉语中的“上”的用法更扩大到身体部分，脖子上围着围巾，要说“脖子上围着围巾。”；胸前别着胸针，要说“胸上别着胸针。”。
这样的汉语中的“上”的用法在初学者中的作文里大量见到，并成为日语的误用例。
四、总结。
通过以上略论，关于汉语为母语的学习者中经常见到的「の上」的误用的倾向，作以下总结：
（一）「の上」的过剩使用1：
以人体存在的平面为起点时，日语中不能使用 「の上」，但汉语中可以。如例2的误用例。
彼は床の上から本を拾い上げた。
（正：彼は床から本を拾い上げた。）
（二）代替日语中的「の上」而使用“外”
汉语表达中，离开人体皮肤的方向叫“外”，而不叫“上”。如例14、 例15的误用例。
彼はせ�た�の外にカ�ディガンを着ている。
（正：彼はせ�た�の上にカ�ディガンを着ている。）
寒くてたまらないので、�毛の下着の外に厚い上着を二枚重ねた。
（正：寒くてたまらないので、�毛の下着の上に厚い上着を二枚重ねた。）
（三）「の上」的过剩使用2：
汉语中的“上”不表示日语的「の上」，而是表示事物的表面，如例17以及后面所举的误用例：
あの蚊が天井の上に留まった。
（正：あの蚊が天井に留まった。）
首の上にスカ�フが�いてある。
（正：首にスカ�フが�いてある。）
|
