日语近义词「える」与「す」的语用功能略论[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
【摘 要】在日语学习中，日语论文题目，大多数学习者会通过词性及意思来判断句子所需要的动词，可是「�す」和「�える」二者词性皆为自动词，语义上都可以理解为“增加”。因此，二者的误用在日语学习中经常出现。文章试从「が」格助词这一视点对二者区别做一个略论。
中国论文网
【关键词】日语近义词；「�える」；「�す」
「�える」和「�す」都表示“增加”的意思。可是比较二者，有以下区别：
1ニキビが�える
2 *ニキビが�す
例1在语法及语义上都正确，可例2却不符合日语语言习惯。
一、问题所在
首先考察《广辞苑》（第6版）及《明镜国语辞典》（以下略称为《明镜》）对二者的解释。
「�す」既可作为自动词（例3）也以作为他动词使用（例4）。
3 人口が�す。 （《明镜》）
4 国は少しずつ人口を�し�けている。 （同上）
而「�える」只可作自动词，由此本文只考察「�す」作自动词时的用法。
《广辞苑》中对「�える」的记述如下：
数が多くなる。物が生じて数が�す。かさがます。「白�が�える」。
对「�す」的记述如下：
①数量が多くなる。ふえる。「人数が�」
②まさる。一�すぐれる。「何にも�した�重な体�」
③一�甚だしくなる。「�しみが�す」「食欲が�す」
《明镜》对「�える」的记述如下：
ものの数量が多くなる。「人数[体重]が�える」
对「�す」的记述如下：
①数・量が多くなる。ふえる。「人口[川の水かさ]が�」
②程度が甚だしくなる。「不安[食欲・�近感]が�」
③《「…にも�・して」の形で》それよりもずっと程度が上である。
以上对「�す」的记述中《广辞苑》的②和《明镜》的③都将「…にも�・して」视为固定搭配，日语毕业论文，因此这一项也作为考察对象之外。总结以上记述可发现两部辞典对「�す」的解释都用到了「�える」，《广辞苑》对「�える」的解释用到了「�す」。如此，根据辞典解释两者不存在异同。
二、「�える」
「�える」的例句如下：
5アメリカであれだけ�能が�められ、あれだけ普及しているのだから、わが国でも作れば使う人もふえるにちがいない （人民官吏）
6�高が�めば�むほど日本人客がふえるそうだ。
（天人1985.12.7）
7ネズミがふえる。 （天人1988.11.18）
8 少し�がふえると�で�り付けてとらえるものが出る。 （天人1989.6.16）
9 �えたチャンネルに�合うほどスポンサ�が�えるとは思えないから、一本の制作�の�少はさらにすすむだろう。 （これから）
例1和例2中，名词句「ニキビが」只与「�える」共起。由此「�える」和「�す」的区别在于「が」格助词名词句中的名词。根据此设想可发现以上例句中「が」格名词具有倾向性。例5、6中的「が」格名词为「人」。例7和8的「が」格名词分别是“动物”、“昆虫”。由此可看出此部分例句中的「が」格名词皆为“生物”。例9的「スポンサ�」虽不是“生物”却常被当作“生物（或人）”看待，如：
10それはスポンサ�にきいてみないとわからない。
然而与「�える」共起的不只是“生物”。
11本が�えるにつれて、だれもが利用できる「点��本の�し出し文�」の�画が固まってゆく。
（天人1987.5.30）
12 �木が�えるにしたがって地面の起伏は激しくなり、�木に交じって何��かの丈の高い�木もあらわれるようになった。 （世界の�）
例11的「本」、12的「树木」可归纳为“具体物”，这也属于“生物”。可是：
13 きょうだいがすくなくなり、テレビゲ�ムなどでひとり�びをする�会がふえる。 （天人1990.8.20）
14 有名人だけではなく、�名の人もえじきになる回数がふえるだろう。 （天人1986.12.10）
例13的「�会」14的「回数」是“抽象物”，非“具体物”。由此，“具体物”和“抽象
物”皆可作为「が」格名词与「�える」共起。
可是，以下例句中，「が」格名词既不是“具体物”也不是“抽象物”。
15 自���代に似て、初めは��操�もふくめ事故もふえる。 （天人1989.2.11）
16 �が�山死ぬと�番の仕事が�える。
（世界の�）
根据以上略论总结与「�える」共起的「が」格名词具有的共通特征。例13、14中的「�会」「回数」皆为“可数名词”。而且前面总结的“生物”及“具体物”都具有“可数性”。
可是当「が」格名词为“可数名词”时却不能使用「�す」。如：
5 ′*我が国でも作れば使う人も�すに�いない。
14 ′*�名の人もえじきになる回数が�すだろう。
由此可总结出「�える」的语用功能为「数えられるものの数量が〈大〉になる」。也就是说「�える」表示“可数物的数量变大”。
三、「�す」的略论
（一）「�す」的基本用法
「�す」的例句如下：
17 グロ�バルなネットワ�クが整�されればされるほどこのような地域コミュニティ�の入口となるHPの重要度がますのではないだろうか。 （これから）
18 そんなことを考えるうち、苦しさは加速度を伴って�してきた。 （エデプス） 19 年を取ると健康、��、精神などの各面で心配が�す。 （天人1989.9.15）
20 ただ空っぽの心に�すからあなたへの思いだけは
（マスカラ）
例17的「が」格名词是「～度」、18是「～さ」。而19、20中的「が」格名词
则是「心配」「思い」这样表示“感情状态”的词，可总结为“抽象物”。
21上流の何�か知らぬところで降った雨の影�で次第に�してくる水かさに、いつの�にか押し上げられ、
（ノン冒�）
22 通じたとたん交通量が�し、たちまち定期的に�滞するバイパスに立ってみると、この混乱や�存が所�一�のものでしかなく、 （化石の森）
例21的「水かさ」，22的「交通量」都不是“抽象物”。「水かさ」可归为“具体物”一类。不过「水かさ」与「交通量」皆为表示“量”的词。这与和「�える」共起的“可数名词”相反，是“不可数物”。可理解为「�す」表示「数えられないものの量」が〈�加〉する，即“不可数物量的增加”。并且此处的“量”是指“程度量”。
当「�える」前「が」格名词是“不可数物”时，则为误用。如：
17′*HPの重要度が�えるのではないだろうか。
20′*ただ空っぽのこころに�えるからあなたへの思いだけは
通过以上略论可总结出「�す」的语用功能为「数えられないものの程度量が〈大〉になる」。即「�す」表示“不可数物的程度量变大”。
（二）辞典中对「数・量」的记述
『�辞苑』、『明�』中对「�す」的解释中皆有「数・量が多くなる」一项。『�辞苑』
中有「人数が�す」一例，『明�』中有「人口が�す」。如「�す」用于“不可数物的程度量变大”，「人数」「人口」则成为“不可数”名词。然而「人数」「人口」又可为「�える」的「が」格名词。如：
23{人数/人口}が�える。
如例23中「人数」「人口」是“可数”名词。
那么，「人数」「人口」可同时作为「�す」及「�える」的「が」格名词这一现象该如何解释？若「�す」同时可与“可数”及“不可数”「が」格名词共起，则「�す」与「�える」可同一而视，如此其中一个则成为多余。故此解释不成立。
笔者认为解释此现象可从「人数」、「人口」着手。即「人数」和「人口」二词同时具备“可数”和“不可数”两个侧面。如：
24 a *新�市の人口は80万人です。
b 新�市の人口は多い。
例24a中「人口」可视为“可数名词”，而24b中「人口」可看成一个整体作“不可数名词”。如此与「�す」共起时「人口」是“不可数名词”，相反与「�える」共起时为“可数名词”。
四、结语
本文从与其共起的「が」格名词这个视角略论了「�える」、「�す」的区别，其异同可
总结如下：
�える 数えられるものの数量がとなる。
�す 数えられないものの程度量がとなる。
这一结论从与其共起的副词这个角度亦可验证。
参考文献
[1] 森山卓郎.程度副�と��句[M].京都教学学院国文学会�，1985.
[2] �辞苑（第6版）[M].岩波�店，2017.
[3] 明�国�辞典[M].大修��店，2017. |
免费论文题目：
