浅析日语中间接被动语态((ラ)レル文)的表现形式[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
语态是动词的一种形式，用以说明主语与谓语动词之间的联系。语态主要有两种：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态表示主语是动作的承受者。被动语态是动词的一种特殊形式，它着重于动作行为的接受方，当然中文和日文中都存在被动语态形式，以往的考察探讨更注重于英文与中文的对照实例，本文希望通过中文与日文的实例拓展被动语态的探讨范围，丰富探讨素材。
中国论文网
日语中的被动语态，是在动词未然形后加（（ラ）レル）构成。相比中文中的被动语态，日文被动语态的种类较丰富，在较为普遍的语言学认知范围上，分为“直接被动语态”、“间接被动语态”、“所有者被动语态”三种，其中笔者认为日文“间接被动语态”与中文的被动语态有较大的不同，在翻译过程中需要格外引起注意。本文旨在以日本文学著作《心》中的被动语态汉译为中心，着重考察“间接被动语态”的翻译形式，以期对翻译及被动语态的探讨有所启示。
一、对《心》日中翻译中出现的“间接被动语态”（（ラ）レル）文的考察
1.1 日文中间接被动语态的定义
间接被动语态，主要表现主语受到某个事态、或是某个事件的作用，通常情况下为不利作用，用图示表示的话为一下的形式。
例文表示如下：田中さんの弟は 事故で 死んだ。田中は事故で 弟に 死なれた。
从结构上来看，日文的间接被动语态具有以下的特征。
1.主语受到事件的作用，日语论文题目，一般情况下主语是人，或相当于人的团体。上文表示田中受到弟弟死亡噩耗的作用。
2.间接被动语态中体现责任方。田中因弟弟的死而悲伤，难过，其责任方是其弟，死忙这一行为直接给田中带来消极作用。
3.间接被动语态中既可以用自动词也可以用他动词。上文是典型的自动词间接被动语态。同样，在例句“�文に�こうと思っていたことを他人が先に�いた”中，是他动词�く的间接被动形式。
1.2 对例文中出现的间接被动语态的考察
1.2.1 从受作用方来看
例文：そういう�には、私の心が妙に不安に冒されて来るのです。
这种时候，我心里便奇异地涌起不安。
若将“私の心が妙に不安に冒されて来る”直接成译“我的心被不安奇异的涌起来”的话，甚是奇怪。究其根源，间接被动语态主语，也就是作用承受方，应具备“人性”，因为间接被动语态多表达受到困扰之情，只有人才富有情感，才能感受。“心”在中文里只是一个人体器官，很难被动形式表达，而相比之下，日语的被动语态句主语相对灵活。
1.2.2 从责任方来看
例文：あなたは�に浮かされているのです。�がさめると�になります。
你脑袋怕烧昏了，日语论文，烧退后你就厌倦了。
日文间接被动语态的句型，通常以“NP3がNP2に（NP1を）Vされる”的形式表示，特别是附有ニ格句式中，ニ格可以被看做是造成NP3困扰的责任者，但在中文中，一般只注意NP3受到困扰，并不强调责任者，若硬要按照字面意思译为“被热烧昏了”，大有画蛇添足的意思。
1.2.3 从动词词性来看
例文：盗�はいずれも宵の口であった。大したものを持って行かれた家はほとんどなかったけれども、はいられた所では必ず何か取られた。奥さんは�味をわるくした。
先生家附近连续三四天发生盗窃案。都发生在刚入夜的时候。倒没被偷走很像样的东西，但盗贼所去之处必有什么被盗。这使太太心情很不好。
上文中出现了“行かれた”、“はいられた”、“取られた”三个词语的间接被动句形式，其中“取られた”最容易被直译成中文，“被盗，被取走”，这是因为作为他动词，很容易在中文中找到对应的句式。而自动词“行かれた”、“はいられた”则不同，直译成被动句则很奇怪，所以在这里译者选择了“盗贼所去之处”的主动句形式，使行文更加流畅通顺。相比较而言，日文中的间接被动句语态更侧重与站在受害者一方，来描述周围的人受到小偷的迫害，丢失财物。相比之下，中文更注重事实描述，在追责的方面也没有那么强烈明显。
二.结论
通过上述论断，我们可以看出翻译与语言自身结构有着密不可分的联系。具体总结如下。
首先，在“人性”主语的前提下，日文和中文的间接被动语态句都能够成立，但是在无“人性”情况下，中文相对难以成立。
其次，日语间接被动语态表现责任方，特别是在有ニ格情况下。而中文相对不明显。
最后，在动词为他动词的情况下，日文与中文间接被动句都可以成立，但中文中很少有自动词的间接被动形式。
究其原因，中�悦子曾指出“日本�が“�し手中心主�”の言�であるのに�して、中国�は“事�中心主�”の言�である”，（日文是以发言一方为中心进行表达，而中文则是以事实为中心），确实站在动作主体的角度论述的话，更容易去寻求责任方，形式也可能更加灵活。在中文中没有此类表达习惯的情况下，是可以更加注重事件本身描述。但本论还不足以完全支持这一论断，以期通过今后对被动语态的其他形式的探讨，获得更新的论断。同时由此可见，在语言与翻译的联系中，最终受众语言的特点，才能译出更好的著作，翻译过程首先是一个处理语言，结构的复杂过程。
作者简介：尹宁，电子科技学院，硕士。 |
免费论文题目：
