从“KY式日语”试析日本年轻人的文化观[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要：近几年“KY式日语”在日本国内引起了不小的热潮。以罗马字为主要构成方式的简略式日语备受年轻人的追捧，但同时也引发了一些社会问题。它既反映了日本文化善于吸取精髓并与自身文化相融合的特性，也陈述了在文化融合过程中必然会引发一定社会问题的客观性。
中国论文网
关键词：年轻人的文化 ；“KY”式日语
作者简介：罗丽（1985-），女，黑龙江省肇东市，翻译硕士，笔译，助教。
[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-6--01
近年来在文化丰富多样的日本社会，年轻人的文化发展尤为显著。其中，最受欢迎的就是“KY式日语”。从2017年起，日本社会使用“KY语”的人群逐渐增多。发展到今天，它已经成为年轻人主要的交流方式。
一、对于“KY式日语”
“KY式日语”也被简略称为“KY语”，是指用句子、词语的首个罗马字来标记日语单词的一种缩略形式，主要是在年轻人中被广泛使用。下面给大家举几个常见的例子：
⑴ATM = あなた・たばこ・持っとん
⑵ BIU=/の・言うことに・うそはない
⑶DTN= だるい・つらい・ねむい
⑷AKB=秋/原（あきはばら）
日语中像这样的表达方式越来越多，但是始终没有一种统一的名称，直至2017年日本各种媒体宣传上频繁出现“KY内阁”一词后，日本的年轻人就把这些缩略词语简略称为“KY语”，同时也使更多的人认识并熟悉了这种表达方式。 “KY”原本是“空/・/めない”的罗马字的缩写，也就是指读不懂周围气氛的人。
二、“KY式日语”流行的原因
1、IT时代的作用。
近年来，IT化产业的急速发展不仅带动了日本社会的发展，也极大地作用了日本人的语言文化。如今，大多数日本人在利用电脑写文章或是发邮件时，普遍采用罗马字输入法，因为它简单而且方便，所以罗马字已经普及到了人们的日常生活中。
2、省略语泛滥的时代
在日本，省略性质的语言很多。例如，日本人常说的“ファミレス”就是“ファミリ/・レストラン”的省略。生活中经常用到的“メ/ルアドレス”这个词，就经常被省略说成“メルアド”，最近有很多年轻人更为简单的称其为“メアド”。“ケンタッキ/・フライドチキン”从最开始的省略形式“フラチキ”演变为今天更为简略的“ケンタ”。
3、手机短信和因特网
日本手机根据入网企业的不同，费用会有所差别。但是利用手机发短信时，无论哪家企业的业务都会相应收取一定的使用费。短信中使用的字数越多，费用会越高。如果和很熟的朋友关系时，就可以使用极为简便的省略语来表达自己的意思，会节省费用。还有网上聊天时，过长的文字会给人厌烦的感觉，所以更多的日本年轻人选择使用网络用语，时尚简便。
4、交流机会的减少
首先，我们必须了解日本当今社会高龄化和少子化愈演愈烈的近况。在日本，因为近年来出生率低下，核家庭持续增加，家长因为工作联系，很少有足够的时间陪孩子聊天，并且，在缺少兄弟姐妹的大环境下，年轻人和家人说话的机会也相对减少。所以，日本年轻人从孩童时代开始，能与其交流会话的基本都是同校的同级生或是社团的伙伴。孩子们在仅有的环境下找到兴趣爱好相同的伙伴是很难的。所以有很多年轻人一旦找到志趣相投的伙伴，就抱有只与这个人交流就够了的想法，久而久之，伙伴之间就创造出了只有他们之间才能听懂领会的“KY式日语”。
三、“KY式日语”的特征
1、婉转表达
婉转的表达方式不仅是日语的特征，更是“KY式日语”的典型特征，日本人说话时，习惯遵循调和主义，时刻考虑着对方的想法，并且尽可能的避免使用否定性表达。当会话时想传达给对方某种信息时，却发现有些时候难以启齿，这时就可以使用KY语。举个例子，如果对一个忘记剪鼻毛的人直接说出“你鼻毛长出来了”会让对方觉得难堪，善意的提醒反而变成恶意的羞辱，这种情况就可以婉转的使用KY日语“HD”（鼻毛が出ている），来化解尴尬的局面。
2、张扬个性
大多数年轻人在叛逆期都比较喜欢张扬自己的个性，总爱表现出和他人不一样的特性。为了满足这样的心理需求，总爱使用长辈们不懂的“KY语”，这样可以创建自己的小圈子，排挤父母的唠叨和管束。
3、增强集体意识
“KY式日语”基本上都是在年轻人之间被广泛使用，可以说“KY式日语”就是年轻人的专用语言。一方面使用“KY式日语”可以显示出自己的个性，另一方面使用只有同伴之间才能听懂领会的语言，可以增进彼此的感情。日本人一直以来就重视团体意识，认为朋友是生活中不可或缺的重要组成部分，所以关于日本年轻人来说，使用“KY语”是最好的选择。
四、“KY式日语”的问题点
任何事物都有利弊两个方面，“KY式日语”也不例外。年轻人频繁使用“KY式日语”会限制他们的交友范围。为了曾强伙伴之间的团结意识而长时间的只和同龄人使用KY语，从而导致和年长者的交流越来越少。而且，这种语言的使用期间不会很长，日语论文，一旦有新的流行词语出现，陈旧的说法马上就会被替代甚至被遗忘。如此看来，“KY式日语”似乎没有存在的必要性。
五、改善策略
笔者认为首先家长和学校方面应该重视“KY式日语”存在的诸多问题，要时刻教学告诫年轻的一代一定要在遵循传统礼仪文化的大背景下适当性的，分场合的选择性使用KY语，不要让“KY语”泛滥到整个大时代。其次社会和媒体也应该正确宣传“KY式日语”，在电视节目中出现时，适当的在下面配以解说的字幕，让大家了解这种语言只是一种年轻人的省略习惯，这会适当的减少社会上反对的声音，让更多的人了解年轻人的心理动态。最后年轻人本身也应该有自己理性的思维，在与同龄人交友的同时，也要多听听长辈们的教诲，日语毕业论文，不断扩充自己的知识面，将来才能称为一名合格的社会人。 |
免费论文题目：
