从《水浒传》和《八犬传》看中国文学与日本文学[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要：语言是文化的载体。文学是语言的艺术表现形式。所以说文学准确体现了那个时代人们的生活，思想，历史也并不为过。中国和日本无论是历史还是文化上都有很深的羁绊，尤其是中国文学对日本文学作用深远。曲亭马琴《南总里见八犬传》的雅俗共赏的文体是读本发展后期的重要代表。无论是建部绫足的《本朝水浒传》还是马琴的《南总里见八犬传》，均是以《水浒传》为模仿对象创作而来。此篇论文以《水浒传》和《八犬传》的比较为基础，以作家的思想，著作的时代背景等为对象，探讨日本文学如何受中国文学的作用。
中国论文网
关键字：翻案文学 比较文学 明清小说 劝善惩恶 侠义
中国的白话文小说，是以中国民间日常生活口语为基础，将传说和故事经过记录润色而逐渐演变而来的小说，代表著作有《聊斋志异》、《水浒传》、《剪灯新话》等。尤其是日本文学深受中国明清小说作用，并且我觉得中国文学对现代的日本社会以及日本人的精神层面也都有着深远的作用。
读本是日本近世文学中江户时代后期流行起来的传奇小说，是剧作的一种，并且有口绘和插绘等形式，文章之中心，尽显汉语文学之精妙，是一种娱乐性极强的文学形式。代表作有《古今奇谈英草纸》、《忠臣水浒传》、《雨月物语》等。其中曲亭马琴的《南总里见八犬传》是公认的最有作用力的一部著作。它不但有独特的汉和混淆的文体，还借鉴了大量的中国古典文学，组成了日本文学史上的鸿篇巨著，无论是著作还是作者，都深受《水浒传》的作用。
《南总里见八犬传》和《水浒传》两部著作都是以战乱时代为背景所编著的故事。其中侠义观和女性观充分满足了读者的精神需要，日语毕业论文，是两部著作共通的灵魂之所在。
《南总里见八犬传》是日本江户时代的文豪曲亭马琴耗时二十八年著成的长篇小说。是以战国时代安房地区的房总里见氏的历史为题材，但并不拘泥于历史并进行大胆文学创新而创作的著作。由一八一四年最初出版的五册开始，直至一八四二年全一百零六册才完成出版。
《水浒传》描述的时代，是一个朝廷官宦为一己利益胡作非为，官员腐败横行，山贼跳梁跋扈，边境屡遭北方游牧民族入侵，朝廷位于风雨飘摇的时代。
《水浒传》和《八犬传》都是以乱世为时代背景展开的长篇故事小说，所以英雄人物的侠义，自然成为了刻画重心。
从以上略论可以看出，《南总里见八犬传》从文体到文艺的表现手法，都能看到《水浒传》的影子。为什么《八犬传》如此深受明清小说的作用呢，那就不得不简单地介绍一下作者曲亭马琴了。
曲亭马琴的著作里，儒教的仁义思想和佛教的因果报应思想交织在一起，对武士世界的热爱流露在字里行间，他年幼的时候就爱好文学，少年时代更是广泛涉猎中国和日本各类小说等文学著作。他的创作是认真探讨了明清小说家的艺术理念和创作经验的结果。他的艺术表现手法，是打破了读本的条条框框并且并不抄袭而是模仿《三国志演义》和《水浒传》而来。
曲亭马琴通晓明清时代的很多白话文小说。他尤其推崇的是《三国志演义》、《水浒传》还有《西游记》等长篇小说。他热情洋溢地这样称赞过：“水浒西游记精巧奇妙，其文绝妙，句句锦萧，实为稗史之大手笔，日本文学之师表。”
此书共九辑五十三卷，历经前后二十八年岁月，直至一八四一年完结。他在开始著书之初，还处在耳眼协调精力旺盛的不惑之年。终于完成之时，已是成了双目失明，老态龙钟的七十岁老翁。马琴曾经包含深切感慨地说到：知我者唯有其《八犬传》乎？不知我者亦唯有其《八犬传》乎？从这里也就不难了解《南总里见八犬传》体现了曲亭马琴关于政治、人生、艺术的思考方式的作用是何等的重要的著作了。另外也就能看出这部著作中也隐藏了很多不容易被人所轻易理解的内容了。曲亭马琴自己也预测过，认为他死后能通过《八犬传》真正理解他的人不会太多。曲亭马琴《八犬传》的翻案，并不是普通意义上的翻案，而是引用日本的典籍将中国的故事“和风”化，成为了广受当时日本普通民众所喜爱的，被奉为曲亭马琴的不朽的代表名。
从精神层面上来讲，我认为“侠”和“义”贯穿两部著作始终。“侠”不仅仅是历史人物，也是文化意识的一种，并且象征着文学的主题。“义”的观念也是作为一定得道德基准渗透在两部著作的字里行间。但也正是受儒教思想的侠/观的作用，女性的社会地位也被极端的忽视。因此，两部著作中均有被当时政治倾向所歪曲的以各种各样身份登场的人物。可以说是形成了女性豪杰和恶妇的鲜明对照。例如潘金莲就被描绘成了最典型的恶妇淫妇。可以说是此类文学人物中的代表。而根据后来的考证，真正历史中的武大郎和潘金莲也并非是如此之形象。作者是为了迎合读者劝善惩恶的心理而创作出来的悲剧人物。与此相比，《八犬传》中的女性，对男性产生怨念的情况比比皆是，而反过来也导致了男性对女性不断产生恐惧心理的恶性循环。一方面这是披露了江户时代男尊女卑的思想，另一方面也反映出受侠义观的作用，作者笔下的女性人物命运大多很悲惨。
《水浒传》传入日本之后，给予日本文坛强烈的作用，并且也促成了翻案小说的流行。《八犬传》是由《水浒传》翻番并且经过再创作的最有名的著作。
翻案文学的创作中继承了中国文学的很多特点。而更多的是，日语毕业论文，一部翻案文学著作受了两部以上中国文学著作的作用，关系紧密且复杂，这其间所造就的文学多元化发展程度就更不用说了。
参考文献
[1]『南/里/八犬/』曲亭/琴 日本名著全集刊行会１９２７
[2]『///琴』高田/ミネルウァ/房２００６
[3]『日本女性史』近世/日本女性史/合探讨会/京学院出版会１９８２
[4]『/み本の探讨』横山邦治///房１９７４
[5]『/琴/本と中国古代小/』崔香/溪水社２００５
[6]『明清小/女性形象/』/// 『求是学刊』第四期１９９５
作者简介：徐川：男，生于1984年，天津人，助教，文学硕士，从事比较文学和对外汉语教育探讨；高影：女，生于1985年，黑龙江人，助教，文学硕士，从事对外汉语教育探讨。
基金项目：本文系天津师范学院青年基金资助课题，课题名称为：从《水浒传》和《八犬传》两部文学著作的比较看中日文化的差异，经费号：52WU1004。
|
免费论文题目：
