摘要：1970年代末80年代初起，日本现当代小说在中国的翻译和传播，随同欧荚现代小说一起，迅速步入了继五四新文学发轫期之后的第二个高峰，当时有几套日本现当代小说丛书，给人留下过较深的印象。1990年代，颇具规模的日本现当代小说家的个人文集相继推出。村上春树一枝独秀，长盛不衰，而谷崎润一郎、安部公房应者寥寥，令人扼腕。近年日本新锐小说家著作的登陆中国，有愈趋迅捷之势。书评家功不可没。
中国论文网
关键词：日本现当代小说；当代中国；翻译；阅读
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号1006-6101(2017)03-0111-11
中日两国文学自古就有千丝万缕的关系，就古典文学而言，中国曾予日本以丰厚的滋养，而近代以降，日语论文，日本近现代小说又沾溉过中国新文学的一代巨子鲁迅、郁达夫、郭沫若等。1949年后，随政权易手，文化政策和文学建制重新洗牌，小林多喜二、德永直、宫本百合子等“无产阶级”作家或具有社会主义倾向的小说，优先获得了广为翻译传播的路径和空间。至“文革”十年，日本小说在中国的流播几近中止。其间因三岛由纪夫剖腹自杀事件，1971年人民文学出版社曾组织各大专院校日本探讨专家“突击”译出三岛的长篇小说《忧国》和《丰饶的海》(三部)，以“内部发行”方式特供相关读者。此即属于后来有关“文革”的回忆文中，谈及当时地下读书界流行读物时，日语论文题目，称之为“黄皮书”、“白皮书”一类的读物(还有一种“灰皮书”，主要是由人民出版社、商务印书馆组织翻译的国外政治、社科类书籍)，它们均为当时“反修”、“批资”的重要参考资料，专供“高干”、“大院”内军界高层以及各级“御用写作班子”参阅之用，其后又经由“高干”及“大院”内子弟之手，辗转流播至部分民间读书界，尤其是当时一部分“知青”群落。“黄皮书”、“白皮书”属文学类，因封面装祯呈黄色或白色而得名，多为苏联小说，也收欧美如卡夫卡小说、萨特存在主义著作、塞缪尔，贝克特的荒诞剧《等待多戈》等。当时以“黄皮书”方式“内部发行”三岛由纪夫的小说，目的当然也不会出于文学传播和鉴赏方面的考虑，仅是专供批判日本“复活”军国主义之用。1972年田中角荣访华，中日邦交宣布“正常化”，随后人民文学出版社也曾以“内部控制”方式出版过松本清张的 | 
