【摘要】寒暄语在日常生活中必不可少。新年寒暄语是指人们相互拜年时所用的语句。包括口头用语和书面用语。口头用语是人们在碰面时互为打招呼用的语句，而书面用语则特指贺年卡上的语句。本文将以书面用语为中心，日语毕业论文，结合中日两国新年的文化背景，对两国的新年寒暄语进行全面、透彻的略论。
中国论文网
【关键词】新年；寒暄语；贺年卡；文化
寒暄语作为人们交流的一种手段，是人际交往的润滑剂，在日常生活中必不可少。新年寒暄语则是指人们相互拜年时所用的语句。包括口头用语和书面用语。口头用语是人们在碰面时互为打招呼用的语句，而书面用语则特指贺年卡上的语句。本文将以书面用语为中心，结合中日两国新年的文化背景，对两国的新年寒暄语进行全面、透彻的略论。
一、中日两国的新年
1、中国的新年
中国的新年，指的是农历的正月，称作春节。对中国人来说，这是最为重要的一个节日。新年的风俗多种多样，人们会在自己家的门框上贴“春联”，或是在门的正中间贴一个倒写的“福”字，寓意“福会来到”。在除夕夜，一家人团聚在一起吃年夜饭。当然，大人们会给小孩压岁钱。大年初一，人们通常会早起，日语论文题目，穿上准备好的新衣，出门拜年。
新年拜年，从大年初一开始。人们和碰见的人互相问候。一般会说“新年好”、“新年快乐”、“恭喜恭喜新年好”、“恭喜恭喜新年快乐”等。如果是对生意人，会说“恭喜发财”，祝福他们生意兴荣，财源广进。此外，给长辈拜年时会说“身体健康”、“福如东海，寿比南山”之类的，祈愿他们健康长寿。人们也会根据年份天干的不同，来问候，如“龙年好”。
除了口头问候，人们还会相互赠送贺年卡。但这些年，赠送贺卡的人逐渐减少了。与此相对的，利用短信进行拜年的人却在不断增加。短信息拜年，是个时兴便捷的表达问候的方式。比如：“新年快乐！愿你月月赚钱，天天开心，时时快乐，分分精彩，秒秒幸福！”
2、日本的新年
与中国不同的是，寄送贺年卡这种方式在日本还是非常流行。贺年卡用来表达对他人平日帮助的感激之情。平均一人会寄40张以上。另外，在1月1日那一天统一寄出，是日本特有的习俗。
3、中日两国贺年卡的差异点
通过比较，发现两国贺卡在寒暄内容、文学特色、以及所表现出的文化方面，具有相同的特点。两国贺卡在内容上，都是以新年的感谢、祝福之辞为主；在文学特色上，都会引用具有本国特色的古代诗歌；而且，都体现出了两国重视礼仪的文化。但是，在语言句式上，却有所不同。中国的贺卡用词丰富、句型多变、采用多种修辞手法；而日本的较为单一，有固定的语句。
三、中日两国新年寒暄语不同的文化原因
1、中国的“个性”文化
现代中国人的意识和语言心理越来越受到国际的作用，“自我意识”不断强化，而传统的儒家思想的作用力也在不断下降。这样，中国人在说话的时候比较注重事实，会清楚明确地表达自己的态度、自己的主张。因此，中国的寒暄语就比较丰富，多种多样。
2、日本的“谦逊”文化
儒家思想自古就对日本文化以及日本人的思想产生很大的作用。儒家思想提倡谦逊和美德。两千多年前孔子就提出“克己”。“自我抑制”这种意识深深地作用了日本人。另外，日本国土狭小，民族单一，日本人的思维方式和行为方式基本上都比较相似。由此，日本人形成了谨慎、谦逊的性格，不太喜欢过分地突显自己。因此，日本的寒暄语语句比较固定，都会遵循一定的格式。
总的来说，寒暄语深深地受到了文化的作用，文化不同，寒暄语当然也不同。中国人在学习日语的时候、使用日语的时候，要尽量抛开汉语的思维方式，以日语的方式进行思考。 | 
