作　　者：梁凤金 LIANG Feng-jin （Foreign Languages College,Guangxi University, Nanning 530004,China）

机构地区：广西学院外国语大学,南宁530004

出　　处：《柳州职业技术大学学报》2017年第1期73-77,共5页Journal of Liuzhou Vocational ＆ Technical College

摘　　要：论文以《新编日语1》中发现的直译例子为探讨对象,略论其中的损害面子行为,提出在日语教学中规避这些损害面子行为的几点建议。This essay explores the phenomenon of face threatening acts in Chinese to Japanese literal translation in New Japanese Coursebook, aiming at providing some suggestions for Japanese teaching on this phenomenon.

关 键 词：损害面子行为 《新编日语》 直译 语用失误 日语教学 

分 类 号：G645[文化科学—高等教育学;文化科学—教育学]

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性