作 者：张国峰[1] 机构地区：[1]宁德师范大学外语系 出 处：《宁德师范大学学报：哲学社会科学版》2017年第1期97-100,共4页Journal of Ningde Teachers＇College（Philosophy and Social Sciences Edition） 基 金：宁德师范大学服务海西建设人文社科类青年骨干教师专项“日语中动趋结构“テクル”的汉译探讨”（项目编号：2017H414） 摘 要：“~テクル”结构根据前项动词性质,功能分为＂空间移动＂和＂体＂（アスペクト）两大类。本文探讨对象仅限于＂体＂的意义范畴。由于现代汉语不具备日语中通过动词的活用构成的体标记,因此,“~テクル”的＂体＂在汉译时如何对应成为难点。小论从日汉对译语料入手,以＂可接受性＋最大对应联系＂为标准,得出其在汉译时的最佳措辞。 关 键 词：“~テクル” 体 汉译 分 类 号：H315.9[语言文字—英语] ，日语论文，日语毕业论文 |
