作 者：杨凯荣[1] Yang Kairong; 机构地区：[1]东京学院综合文化探讨科 出 处：《语言探讨集刊》2017年第2期1-21,328共22页 摘 要：文章主要考察和略论日语否定疑问句的功能及与此相对应的汉语句式。通过考察和略论,文章认为日语的否定疑问句具有诱导功能和礼貌用法是因为它用否定形式来预设否定命题存在的可能性,并以此假设来委婉地表述说话人的意愿,以便给对方留有余地和空间。这种表述方式符合Lakoff(1977)的礼貌原则。与此相比,汉语的否定疑问句并没有这种功能和礼貌用法,反而是有失礼貌的语言行为。文章就其原因进行了略论,并给出了合理的说明。文章还就汉语肯定疑问句、正反问句与日语否定疑问句在某种意义上相对应的情况进行了考察和略论,并阐释了它们之间存在的语用机制的不同。 关 键 词：否定疑问句 肯定疑问句 正反问句 诱导功能 礼貌原则 分 类 号：H36[语言文字—日语] H146[语言文字—汉语] ，日语论文题目，日语论文 |
