在日语的日常对话中,使用频率非常高的终助词在促进对话和提升人际交流的顺畅度等方面,发挥了巨大的影响。其中,终助词「ね」「よ」及其关怀性在实际沟通中,关于传递语言信息,实现顺利交流的愿望具有着无可替代的影响。同时,关于日语学习者而言,恰当得体地使用终助词也是理解并掌握日语知识达到顺利沟通所不可或缺的。考察终助词时会发现一个具有普遍性的规律,即在某些语境中终助词的使用具有任意性和选择性。在实际交流中缺少了终助词,某些语境中的日语表达会显得缺乏自然、生动。反之,过度使用终助词,也会使对话产生异样的感觉,甚至给对方带来不快。由于... 引言： 在日语的日常对话中,使用频率非常高的终助词在促进对话和提升人际交流的顺畅度等方面,发挥了巨大的影响。其中,终助词「ね」「よ」及其关怀性在实际沟通中,关于传递语言信息,实现顺利交流的愿望具有着无可替代的影响。同时,关于日语学习者而言,恰当得体地使用终助词也是理解并掌握日语知识达到顺利沟通所不可或缺的。考察终助词时会发现一个具有普遍性的规律,即在某些语境中终助词的使用具有任意性和选择性。在实际交流中缺少了终助词,某些语境中的日语表达会显得缺乏自然、生动。反之,过度使用终助词,也会使对话产生异样的感觉,甚至给对方带来不快。由于终助词具有具有任意性和选择性的特点,关于非日语母语者而言,过度使用终助词,混淆终助词的种类而误用的情况时常发生,导致沟通障碍。首先,本论文以Brown and Levinson的礼貌理论为理论基础进行略论探讨,然后着重考察日常沟通生活中终助词的使用形态,并以使用频率极高的「ね」和「よ」为中心,探讨略论如何使用为了达到顺畅交流而具有关怀性的终助词的使用形态。并且,本文以终助词的交流机能为中心,目的是为了明确在维持人际联系时(这里指关怀性)如何恰当地使用终助词「ね」和「よ」。本文考察了在文本中应该对怎样的对象如何区别使用终助词「ね」和「よ」。略论了虽然并非出于非母语说话者的说话意图,但却给对方带来不悦的例句,并考察了如何推断对方拥有的信息,及所应该选择的语言形式,还有在这个过程中应该如何表达出对对方的关怀性。 参考文献： ，日语论文，日语论文 |
