在日语教学和翻译中,日语被动句是一个难点,在日汉互译时,许多情况下可以译成相应的被动句,有时则不能译成相应的被动句。中国人日语学习者由于受母语的作用,往往把汉语的被动表达习惯译成日语的被动句,有时很不自然。那么,哪些适合译成被动句,哪些句式不适合译成被动句,其主要原因是什么? 引言: 在日语教学和翻译中,日语被动句是一个难点,在日汉互译时,许多情况下可以译成相应的被动句,有时则不能译成相应的被动句。中国人日语学习者由于受母语的作用,往往把汉语的被动表达习惯译成日语的被动句,有时很不自然。那么,哪些适合译成被动句,哪些句式不适合译成被动句,其主要原因是什么? 参考文献: ,日语论文题目 |