在学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学著作中如“ぺこぺこ”、“げらげら”、“いらいら”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，关于日语学习者来说是个难关。汉语中也有如“稀里哗啦”、“噼噼啪啪”、“刷”等拟声拟态词，但是相关于日语来说，汉语拟声拟态词不仅数量比较少，在语言中所占地位也较低。在本科毕业论文写作期间，通过调查先行探讨以及各类资料了解到中日拟声拟态词存在着惊人的相似点，但相关中日对比的探讨成果却有限。本文将从形态以及“统语”角度比较、略论中日拟声拟态词的差异点。
　　 在日本以及中国...

引言：

在学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学著作中如“ぺこぺこ”、“げらげら”、“いらいら”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，关于日语学习者来说是个难关。汉语中也有如“稀里哗啦”、“噼噼啪啪”、“刷”等拟声拟态词，但是相关于日语来说，汉语拟声拟态词不仅数量比较少，在语言中所占地位也较低。在本科毕业论文写作期间，通过调查先行探讨以及各类资料了解到中日拟声拟态词存在着惊人的相似点，但相关中日对比的探讨成果却有限。本文将从形态以及“统语”角度比较、略论中日拟声拟态词的差异点。
　　 在日本以及中国，对于日语拟声拟态词的探讨比较透彻，而近二十年来，日本以及国内对于汉语拟声拟态词的探讨却陷入了低谷。拟声拟态词可分为“拟声词”和“拟态词”两大类，汉语拟声拟态词的探讨仅局限于对拟声词的探讨，对拟态词的探讨极少。有专门的汉语拟声词辞典但是没有专门的拟态词辞典。本文将尝试略论汉语拟态词的特征，并且将整理出《新汉日词典》所收录的拟态词列在附录中。
　　 本文以先行探讨为基础，从形态学及语法律的观点出发，通过对中日两国发行的各类拟声拟态词辞典以及北京日本学探讨中心开发的中日对译语料库中的25本日本小说，21本中国小说中所出现的拟声拟态词进行略论，从形态分类、词性、派生词、复合词以及与助词的连用角度进行对照探讨，总结出中日拟声拟态词的形态、“统语”特征的差异。
　　 由于有关中日拟声拟态词的形态、“统语”的先行探讨较少，本人才疏学浅、能力有限，相信本文尚有诸多不足之处。在今后的学习过程中将争取逐个攻破这些不足点，望为拟声拟态词的中日对比探讨尽微薄之力。

参考文献：

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性