经济全球化让中国面临日益激烈的国际竞争，西方发达国家给予中国知识产权领域的压力也越发频繁。这刺激了我国对国外知识产权相关法学文本的翻译需求，以供我们学习和借鉴。在这种背景下，本报告选择日本的《专利代理师法》英文版本作为翻译对象。为了维护该法条文规定的完整性，本报告使用奈达的功能对等理论为理论指导。本报告以该理论的四个标准为基础，日语论文网站，从词汇层面和句子层面研讨了《专利代理师法》的翻译措施和技巧。
　　本探讨分为苏各部分：第一部分介绍了本翻译项目背景、目的、意义及报告结构。第二部分介绍了功能对等理论并研讨功能对等理论在立法文...

引言：

经济全球化让中国面临日益激烈的国际竞争，西方发达国家给予中国知识产权领域的压力也越发频繁。这刺激了我国对国外知识产权相关法学文本的翻译需求，以供我们学习和借鉴。在这种背景下，本报告选择日本的《专利代理师法》英文版本作为翻译对象。为了维护该法条文规定的完整性，本报告使用奈达的功能对等理论为理论指导。本报告以该理论的四个标准为基础，从词汇层面和句子层面研讨了《专利代理师法》的翻译措施和技巧。
　　本探讨分为苏各部分：第一部分介绍了本翻译项目背景、目的、意义及报告结构。第二部分介绍了功能对等理论并研讨功能对等理论在立法文本中翻译中的适用性。第三部分为笔者结合翻译材料在功能对等理论的指导下从词汇与句子层面引言：的翻译实践例举。第四部分为总结，归纳了翻译体会并提出了待解决的问题。

参考文献：

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  试析日语口语交际能力的培养策略