与印欧语系相比，量词的大量使用，是汉语和日语的共同特征之一。日语的大部分量词是从汉语中引用过来的。汉日语量词存在着共性，但各自仍存在着特殊性。 本文在先行探讨的基础上，论述了汉日语量词的特点和用法，采用了比较语言学的一般理论和措施，从汉日语量词的分类比较，构造和修饰上的用法异同，以及历史的变迁等方面，尝试探讨汉日语数量联系的异同。 本文分为五章。 第一章中，对汉日量词的分类进行了比较，得出以下结论：汉语与日语相比，量词的数量和分类方式更为丰富。汉语量词分为名量词和动量词，而日语量词在用法上基本相当于汉语名量... 引言： 与印欧语系相比，量词的大量使用，是汉语和日语的共同特征之一。日语的大部分量词是从汉语中引用过来的。汉日语量词存在着共性，但各自仍存在着特殊性。 本文在先行探讨的基础上，论述了汉日语量词的特点和用法，采用了比较语言学的一般理论和措施，从汉日语量词的分类比较，构造和修饰上的用法异同，以及历史的变迁等方面，尝试探讨汉日语数量联系的异同。 本文分为五章。 第一章中，对汉日量词的分类进行了比较，得出以下结论：汉语与日语相比，日语论文，量词的数量和分类方式更为丰富。汉语量词分为名量词和动量词，而日语量词在用法上基本相当于汉语名量词。 第二章主要从汉日量词各自的形态、语法功能、搭配联系等方面进行了比较探讨。得出以下结论：汉语量词可以被形容词修饰，也可以被指示代词修饰，并且可以单独使用。日语量词则没有以上用法，但其与数词结合时，有比汉语量词更强的造词能力。 第三章中，略论比较了汉日量词在比喻表达、语言色彩、转用用法和夸张用法等四个方面的问题。两语言的量词本身具有非常鲜明的感情色彩，如果能选择恰当的量词来使用，则更能增强修饰影响。 第四章对汉日量词的历史变迁进行了论述。随着社会生活的飞跃性进步，汉日语量词的使用均发生了巨大的变化。如汉语度量衡量词的国际化和符号化，科技量词的生活化等。日语量词的变化主要体现在新词的生成、旧词的消亡，以及语义的变迁。 参考文献： |
