在对《红楼梦》中出现的一些习语的翻译中，杨氏夫妇也采用了直译的措施，以保留习语中蕴含的文化内涵。比如《红楼梦》第十一回有一句“真是‘天有不测风云，人有旦夕祸福”" [s1。杨氏的翻译是:}.T}y,` Stornrs gather without warning in nature , and bad luck befalls men overnight . "’ [91。这种翻译措施保留了中国谚语的对称特色。在对《红楼梦》第一回中“谋事在人，成事在天”Vol这句习语的翻译中，杨氏保留了其中充满了中国道教和佛教意味的“天”的形象，把这句习语翻译为:"Man proposes,  Heaven disposes"。再如《红楼梦》第一回出现“风月笔墨”的说法。按照《红楼梦》同回注释，风月笔墨“原指描写风花雪月，儿女私情的文字。这里专指着意谊染色情的著作。杨氏把这句成语直译为“ those writers of the b—and—light school。英文读者可能一开始很难理解什么是“the b~一and一moonlight school"，不过从随后的一句解释性句子“who corrupt the young with pornography and filth"[’al中，读者就能够理解这个习语的意思了。
   杨氏夫妇在翻译《红楼梦》时为了尽可能地传达小说中蕴含的文化信息，较多地使用了“异化”的翻译策略，对小说中出现的诸多人名、地名等双关语以及富含中国文化信息的习语、谚语、典故等大多采用了直译加注释的措施。据统计，杨译《红楼梦》中的注释就多达40多页，为英语读者在享受小说的文学美的同时了解中国文化搭起了“座可以跨越的桥梁。

1 

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  论高职院校公共英语教学

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  《解析被动句的语法特性》

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  略论广告英语模糊性及语用准则