Abstract:
Chinese English is an improper language phenomenon for English learners to learn English. It has a certain Chinese characteristic for Chinese learners. Chinese English is inevitable, and it is a period that Chinese learners have to face when they learn English. It can bring great difficulties to learners. Chinese English is also a common phenomenon in writing. The learners will write Chinese English naturally using Chinese thinking mode , and these Chinese English expressions seem to be right for those junior learners. Of course, the main cause is the difference between Chinese and foreign cultures. This paper contributes to the analysis of Chinese English characteristics and the cause of the formation of Chinese English. Through the analysis of the cultural difference as well as the analysis of the thinking mode, it puts forward some feasible advice for English learners to draw lessons from. This paper focuses on Chinese English in writing and provides some suggestions on how to avoid Chinese English in English writing.
Keywords: Chinese English, cultural difference, English writing
摘 要：
中式英语是英语学习者在学习英语的时候出现的一种错误的语言现象，关于中国学习者来讲它具有一定的汉语特色。中式英语的出现可以说是一种必然，它是中国人学习英语，英语论文题目，应用英语的必经阶段。当然中式英语会给学习者带来很大的困难，这也是必然的。关于写作中出现的中式英语也是一种普遍现象，学习者在英语写作中会不自然的应用中式思维创造出中式英语，而且往往关于他们来讲这些中式英语是正确的。这当然主要的原因还是在于中外文化的异同。本文试图通过对中式英语特点，以及中式英语的形成原因，英语毕业论文，通过对文化异同，改变思维方式的略论，提出一些可行的建议供英语学习者借鉴。这篇论文着重于写作中出现的中式英语，给予学习者一些避免出现中式英语的建议，从而提高英语学习这的写作英语水平。
关键词：中式英语；文化异同；英语写作
1 Introduction
With the development of the society, English has become a necessary tool in today’s competitive world. Therefore, more and more people are engaged in English learning. Though some English learners have learned well about the vocabulary and the grammar, they cannot achieve English writing correctly. The learners feel quite confused about that. When they write, they may be led by Chinese mind naturally. What is more, they are not aware of that, so they cannot recognize the mistakes. Chinese English appears easily in English writing. Chinese English refers to the language created by English language learners in China, because they are influenced by mother tongue and culture. Chinese English, the form of English with Chinese features, cannot make the correct translation. Therefore it contributes to the wrong writing. Chinese English is also unavoidable for Chinese learners in certain periods. Through the analysis, we can conclude that the cause of Chinese English is the cultural difference. Because the writers are confused by the cultural difference, they may write Chinese English easily. So the teachers and the learners must know about how to avoid it in English writing. The paper is also listing some suggestions for the learners. If the learners know well about Chinese English, they can improve their English writing quickly.
|
