Abstract
This paper endeavors to analyze the differences among The Ballad of MuLan, Chinese movie Hua Mulan and Disney animation MuLan by antitheses. On the whole, it focuses on the descriptive emphasis of the three opuses, and the analysis of details, such as characteristics of figures, stylistic features of words and settings, are added to it, aiming to analyze the different MuLans in the eyes of Chinese and western people. It attempts to reveal the different values in Chinese ancient times, modern society as well as western society: they are traditional loyalty and filial piety, antiwar idea, responsibility and collectivism in modern Chinese society and freedom, equality and individualism in western society. This paper stands out its own distinguishing feature on the basis of previous study, and that is the contrast of collectivism and individualism, aiming to deepen the understanding of different cultures under different settings and promote the prosperity and development of cultural diversity.
Keywords Chinese and western Hua Mulan collectivism individualism Loyalty, filial piety and responsibility freedom and equality
本文通过对比探讨措施，将《木兰辞》、国产电影《花木兰》、迪斯尼动画《MuLan》进行对比，整体上，将从《木兰辞》及两部电影的描述重点入手，再加以细节对比，如对人物形象，语言特点，英语论文范文，英语毕业论文，场景设置等方面的对比探讨，略论中西方对“花木兰”的不同演绎，揭示由此体现出的不同价值观取向，即传统的“忠”“孝”，当今中国社会强调的“反战”“责任”“集体主义”，和西方社会注重的自由平等观念及个人主义。在已有探讨的基础上，突出本文探讨特色，即对中西方集体主义和个人主义的对比,以期加深对不同背景下的文化的理解，以促进文化多样性的繁荣和发展。
关键词 中西“花木兰” 集体主义 个人主义 忠孝责任 自由平等
1. Introduction
In the ballad of northern dynasty The Ballad of MuLan, there is a heroine MuLan who joins the army in the name of her father. She is known to every household because of her filial piety to her parents and loyalty to the emperor. For thousands of years, works modeling on it is nothing new now. However, the work which made it widely known is Disney animation MuLan. In 2017, the Chinese film Hua Mulan was shown. Although both of them are based on The Ballad of MuLan, they were girt with different regional cultural colors. And this paper endeavors to analyze the differences among The Ballad of MuLan, Chinese movie Hua Mulan and Disney animation MuLan by antitheses.
|
