Abstract:
Emerging in the mid 1980s, Mo Yan is considered as one of the most important writers of contemporary China.His works are influenced by modern Western Literary trends and several foreign authors. However, his works are rooted deeply in Chinese. Life and Death Are Wearing Me Out may be Mo Yan's most ambitious project yet.In this article, there are many foregroundings. Foregrounding is a writing technique that has been used by many writers and to some, it has become their unique characteristic. Professor Ye Zinan is the first to advocate the application of foregrounding theory in translation study and practice. With the theory of foregrounding and translation proposed by professor Yi Zinan and the classification of foregroundings by stylist Geoffrey.N,Leech as theoretical basis,this thesis analyzes the translation of foregrounding language in the English version of Mo Yan’s novel Life and Death Are Wearing Me Out by Howard Goldblatt, and proposes some translation principles and procedures on the translation of foregrounding language.
Key words: Foregrounding; translation; Mo Yan; Life and Death Are Wearing Me Out
摘要：
莫言被认为是20世纪80年代中期最重要的当代作家之一。其著作受到西方现代文学潮流以及外国作者的作用，英语论文，但是他还是让著作深深得植根于中国。至今为止，《生死疲劳》应该是莫言最有雄心的一部著作。在本书中多处出现前景化语言。前景化是作者们青睐的写作手法之一，并成为许多作家的标志性语言特征。美籍华人叶子南首先尝试将前景化概念运用到翻译探讨与实践中。本文依据叶子南提出的前景化和翻译相结合的观点,结合英国语言学家利奇（Geoffrey N. Leech）提出的聚合前景化组合以及前景化的理论略论翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)对现代作家莫言的长篇小说《生死疲劳》中的前景化语言的翻译，英语论文网站，论文旨在研讨前景化理论在小说前景化语言翻译中的运用,并尝试提出对于小说中前景化语言的翻译措施和准则。
关键词：前景化；翻译；莫言；《生死疲劳》
1. Introduction
The perfect culture exchange is a process of output and input that keeps the balance.But the translation of Chinese culture faces lots of difficulties till now. Due to the statistics provided by Wang Rongpei (2017: 2),there are almost 100,000 types of western books which are translated into Chinese.in the past 100 years .However,, nearly 500 kinds of Chinese books are translated into the west.There are a lot of Chinese modern novels which are popular in the west because of their precise language, interesting plot,unique charm and brilliant technique such as Mo Yan’s Red Sorghum (《红高粱》) and Jiang Rong’s Wolf Totem (《狼图腾》).
|
