摘要：口语区别于书面语的最显著特征是简单平易。这一特点通过用词和结构得以体现。掌握英语口语特点有助于加深我们对口语语体的认识, 培养口语语感, 掌握地道的口语, 在实际交流中选择正确的方式表达自己。
关键词：口语语体，英语论文题目，英语论文题目，词汇特点，语法特征
一、英语口语特点简析地道的英语口语不同于书面语。“并不是说凡是脱口而出的就是口语语体, 而凡是写下来的东西都具有书面语体的特征。”( 秦秀白, 127) 然而, 在脱离真实英语交际环境的语言教学中, 我们教给学生大量的书面英语知识, 很少顾及英语书面语和口语之间的语体差别, 因而语体混淆成为当今英语教学中一个普遍存在的问题。学生以为“oral English”无非就是“spoken English”, 即口语就是说出来written English, 他们在口语中一味遵循正规的词句结构表达思想, 说出的话像是在写作, 文绉绉、干巴巴, 与交际场合极不相称。事实上, 口语之所以成为口语, 原因在于它有一套较为独特的词语规律以及句法规则, 而这些规律的使用是形成语体差别的关键。掌握这些特点必然有助于我们加深对英语口语语体的了解, 有助于口语语感的形成以及掌握地道的口语。
( 一) 词语词语是语言的建筑材料, 是构建句子的基础。因此, 语体的差别主要是由词语的选择而形成的; 词汇是区分口语和书面语的一个重要标志。用于口语表达的词语力求明白易懂、简短达意, 具体包含如下方面。
1.口语体词语( colloquialism) 。日常口语由于话题琐碎, 用词不同于书面语, 常常使用一些约定俗成的、熟悉的、短小的口语体词语, 词典对此一般都有标记。例如, whoop( 糟糕) 、pretty( 十分, 相当) 、flunk( 予以不及格) 、gorgeous( 令人满意的) , 等等。还有一些属于“共核”成分的词语, 经转义使用后, 也具有了明显的口语体色彩, 如, spoon (傻瓜)、hedgehog (易怒的人, 难对付的人)、juicy (有趣的, 津津有味的)、old poop( 老糊涂) , 等。当然, 语体是一个相对的概念, 除了以上两种情况中的口语专用词汇外,“共核”中一些短小精悍的“小词”相关于“大词”而言, 更为常见。例如:“I haven't gotenough money for the trip.” 相关于“I have insufficient financial resourcesfor the journey.”来说, 就更为随便; 再如, quit, job, scared 相关于resign, position, apprehensive 来说, 也没那么正式。
2.词义含糊、夸张。正常语流中, 人们习惯用一些常用词, 而不屑费太多力气去推敲、寻找意义更确切的词汇, 例如用it, something,nothing 等词笼统地称呼某些事物或用到习惯用语当中; 用Take ,make , come, get, have, do 等一些短小、常见的动词常用来取代词意更确切的其它动词; 等等。这些用法使得口语用词不象书面语那么明确。例如:I have enough of that! 我受够了!We have made it!我们成功了!Come off it!别胡诌了!Isn't that something?怎么会发生这种事?Keep at it!别松劲; 干下去Go for it. 大胆说; 说下去再者, 正常语流中, 出于感情表达的需要或者无暇考虑准确性,口语常常夸大其词。例如, 表示“好”这样的基本意义除了常用的good, nice 外, 还常说great, terrific, beautiful, wonderful, marvelous,magnificent, fantastic, fabulous, gorgeous; 还有一些程度加强词, 如everything,the last, five thousand, definitely, absolutely 等等, 这些夸张性词语, 既可作修饰语, 又可单独使用表示感叹或赞美:She's been doing great. 她干得不错。I'mworried to death! 急死我了!Everything hurts. 浑身疼。That's the last endingI ever expected. 我怎么也没想到这样的结局。You mean everything tome.你是我的一切。
3.巧用动词、介词。书面英语以名词为优势, 本论文由英语论文网/而口语则以动词使用为特征。有些动词使表达通顺、简洁、自然, 口语中常用以取代名词结构, 有时甚至通过转换的方式, 将其他词类用作动词。例如,The student cheating on the test is rising. (rise 代替on the rise)My clock slows five minutes. (形容词转用作动词)I'll back you up all the time.( 名词转用作动词)在动词的使用方面, 口语也体现出对短小精悍的常用词如( get, come, take, have, go 等) 的青睐, 特别是用这些词构成的动词短语来取代较为正式的“大词”。如用put back 代替replace; give up代替surrender; look into 代替investigate, come across 代替encounter;put up with 代替tolerate; take part in 代替participate; hold... back 取代refrain; 等等。I have to do papers at home. ( do 代替arrange) 必须在家里整理文件。Are you going tomake it all right with all this heat? (make 取代endure)这种热你能熬过去吗?Don't get out of doing housework.( get out of 代替avoid) 别逃避做家务。Get back at him some day. ( Get back at 代替revenge) 总有一天会报复她的。
4.插入或填充成分。面对面的口语交际多有应时即景的特色,话题转换多, 停顿多, 常常出现犹疑、思索、停顿等情况, 因而较之于书面语, 口语中往往使用更多、更通俗、更口语化的插入语。如:well, perhaps, you see, I mean, it seems that, sort of, kind of, you know,that is, if you please, I tell you, believe me, I assure you, after all, as I seeit 等。此外, 也有象er, um, mm, uh, erm 这样的没有意义的被称作“稳定词”的模糊声音来填补空白。He's sort of, erm, depressed.It's a bit dangerous, you know, to drive fast.Very generous of her, I must say.他真是很慷慨。( 碧青, 140)
5.习语及惯用语。习语属非标准语, 却是英语口语的一大特征。其立意新奇, 常有形象的比喻, 活泼、自然, 口语中使用会使人耳目一新。例如, cancer stick 香烟; clock watcher 干活磨洋工的人; makeblack money 赚黑心钱; swim with the tide 随大流; stab someone in theback 背后捅刀子、暗中伤人; tighten their belts 勒紧裤待节衣缩食;beat the dog before the lion 杀鸡给猴看, 等等。此外, 口语中有一些随处可见的惯用语, 短小精悍、有趣、地道,符合英语的语言习惯, 让人听来倍感亲切。如:Mind howyou go 走好; I'mfed up with it. 我受够了! Give me a break. 别胡扯 |
