4.不同词汇，文化内涵相同或近似。由于不同民族所处的自然环境、生态环境、物质文化环境、社会文化环境和宗教文化环境不同，不同民族语言的比喻方式和喻体使用往往不同。（徐鹏：112）中国人以牛耕为主，所以常以牛比喻埋头苦干、无私奉献、老实本分、力大无比、倔强，如鲁迅先生的“俯首甘为孺子牛”。英国人主要以马耕地，很少用牛耕地，所以马就被赋予中国牛的各种精神。如“as strong as a horse”（力大如牛），“eat likea horse”（牛一般的胃口，狼吞虎咽），“work like a horse”（像牛一样地干活），“talk horse”（吹牛），“take the horse to the water”（牛不喝水强按头），“He is really a willing horse.”（它是一头老黄牛。）虎在中国人心目中是百兽之王，代表着勇敢、凶猛、威严，汉语中有许多成语或俗语与虎有关，如“放虎归山”、“龙争虎斗”、“如虎添翼”、“虎视眈眈”等。英国由于所处的自然生态环境的不同，对虎不熟悉，却对狮子比较了解，所以英语中以lion组成的词语和习语可以用汉语的“虎”替换。“the lion in theway”（拦路虎），“as majestic as a lion”（如老虎般威风），“beardthe lion in the den”（虎口拔牙），“One should not twist the lion’stail.”（老虎屁股摸不得。），“the lion’s mouth”（虎穴），“come inlike a lion，go out |
