|
摘 要:林林总总的英语缩略语运用于社会生活的方方面面:从现代科学技术领域到医学、外贸、教育、体育直至经济、政治领域。它仿佛一面镜子折射出社会发展的各个方面。看似简单的缩略语在组成结构、读音、书写等方面均有很多变化规则。探讨英语缩略语的发展及构成规律,不仅可以减少和避免使用时出现的混乱或错误,而且可以看出社会的发展和变化。 关键词:缩略语 结构 规律 运用 社会发展 一、缩略语及分类缩略语是指一个词或短语的简略书写符号,也称为首字母缩写词。例如:ADB(Asian Devel-opment Bank亚洲开发银行),DOS(disc operatingsystem磁盘操作系统),UNO(United Nations Or-ganization联合国组织)等都是缩略语。但是在现代英语中,关于缩略语还有很多其它的说法来表示,如代码、符号、缩短词、紧缩词、混成词、简称词等等。在探讨过程中我们发现缩略语主要分为以下几类:1·完全缩略语。指采用短语中每个词的第一个字母组成的首字母缩写词,如:EVR(electricvideo recorder电子录像机), IAL(InternationalAlgebraic Laguage国际算法语言)等。2·不完全缩略语。指采用一个词的前几个字母组成的缩写形式,或一部分是缩写形式而另一部分是完整单词。如:FA CUP(Football Asso-ciation Cup足协杯),E-mail(electronic mail电子信函),I·Gas E·(Institution of Gas Engineers煤气工程师协会),f-agent(foaming agent发泡剂),OilGas J(Oil and Gas Journal油气杂志)等。3·单词紧缩词。指把一个由较多字母组成的较长的词紧缩成一个较短的词。如:hny(honey蜂蜜),hgwy(highway高速公路),fcty(factory工厂)等。4·短语缩略语。指一些名词或介词等短语的缩写形式。如:ysug(Your Suggestion你的建议),FYP(Five Years Plan五年计划),OT(Out ofTurn不依顺序,不适应的)等。5·句子缩略语。用首字母形式缩写成一个完整句子。如MYOB(Mind your own business·少管闲事),或其它形式的缩写,如Ifnec(if neces-sary需要时)等。6·同音缩略语。指用字母的相同发音代表一句话的缩略形式,如:IOU债务/aiouju:/是由“Iowe you”的相同读音缩略而成。 二、缩略语的缩略规则 一般来说,使用缩略语的目的是为简化方便,但是我们中国人学习英语缩略语时却应该先使其恢复原来的样子,即变为复杂化。通过缩略语的复杂化形式来加深我们对缩略语的理解和记忆,使每个缩略语字母都对我们起到提示和联想影响。通过缩略语的复杂化也可以使我们发现缩略语构成的基本规则。英语缩略语无论是否通用,大多遵循以下规律: 1·采用短语中的每个词或关键词的首字母组成的缩写形式。如BBC(British BroadcastingCorporation英国广播企业), GMT(GreenwichMean Time格林威治标准时间),LRCS(league ofRed Cross Societies红十字协会),ESCAP(Eco-nomic and Social Commission for Asia and the Pa-cific亚洲及太平洋经济社会委员会)。 2·采用每个词的前两个字母或前三个字母组成的缩略形式。例如:Min Alt(minimum alti-tude最低高度),Max CAP(Maximum Capacity最大生产能力),Fr(fruit水果),Ma(Master师傅,硕士),Mon(Monday星期一),Sea(Seattle西雅图)。 3·省略词语的元音字母,并保留单词的辅音字母或关键辅音字母。例如:PRGRM(program程序,大纲,节目),RPTR(repeate增音机,重发机),Rpts(reports报告),Fld(fluid流体,液体),Tgm(telegram电报)。但是有些位于词首的元音字母例外,不可省略,例如: INCLD(include包括),UNDLD(underload未满载,欠载),OBGD(obliged感谢),Objn(objection反对,异议)。 4·保留第一音节及第二音节的第一个字母,或保留头两个音节及第三个音节的第一个字母。例如:BAL(balance平衡,天平),CERT(certifica-tion证明,证明书),Polym(polymer聚合物),In-form(information信息,情报)。 5·保留第一个音节及后边音节中关键辅音字母。例如:DEPT(department部门,局,科,系),DIST(district区,区域),EQPT(equipment设备),Confmd(confirmed证实的,确认的)。 6·重音在最后一个音节上的单词,通常保留最后的重读音节及其它部分或全部辅音字母。例如:gtee(guarantee担保,保证书),Spore(Singa-pore新加坡)。 7·保留单词的首尾两个字母。例如:ft(foot英尺),RD(road道路),BK(bank银行)。 8·大多数短语缩略语都省去意义不重要的介词或连词。如:GATT(General Agreement OnTariffs and Trade关税和贸易总协定)。但是有时在缩略语中介词和连词不但不能省去而且也不可以缩写,例如: G to AGM(ground-to-air guidedmissile地对空导弹),E by N(east by north东偏北),F to F(face to face面对面),R and D(require-ment and distribution需要与分配),S and R(snowand rain雨夹雪)。 9·还有少数缩略语是源于一个完整句子,表达一个完整意思。例如:PAYE(Pay as you enter·上车买票,上船买票),PTO(Please turn over·请看下页,请看背面)。10·也有个别的缩略语是根据句子的读音,借用字母缩略而成。如:CU(再见)是根据句子“See you!”(/si ju /)的读音,并借助于具有相同读音的字母缩略而成;同样OIC(一种眼镜商标)则是句子“Oh,Isee·(/ u ai si /)的缩略翻版;IC(我明白)是由“I see·”(/aisi /)演变而来。 |
