(8) Unlike me, myRolex never needs a rest. 和我不一样,我的劳力士从不需要休息。这则系世界名表劳力士的广告,广告制作人把手表拟人化,赋予了人的行为,“劳力士从不需要休息”暗指该表计时准确,劲力十足的优点,在此拟人的手法自然贴切,使得该广告生动有趣。 1.5 应用反复(Repetition),加深印象 在广告英语中,为了突出某一商品和信息,加深消费者对它的印象,广告制作人常常采取有意重复一些词语、句子或句式,来引起消费者的注意,以留下深刻印象,达到某种特殊的效果。 (9) ANewYear, ANew Career.Growingwith the World Giant in Telecommunication.新的一年,新的职业,同电信界的世界巨人一道成长。这是一则招聘广告。广告制作人在广告中重复使用a new,而且反复出现双元音〔i 〕,即year和career押尾韵,所以广告读起来铿锵有力,回味无穷,仿佛在告诉求职者赶快来应聘吧,新年新运气,在新的一年里我们企业愿为你提供新的工作机会,让你随着企业的发展壮大而成为出类拔萃的人才。 (10) Shop at CARSON’SGROCERYLook whatwe’ve got! We’ve got the best cakes in town. We’ve got the cheapest prices andWe’vegotthe best qualitygoods. Sorry, We’ve notgot any stale bread, dry cakes or bad eggs! Tryus. If you want the best value for your money, we’ve got it. 请光临卡森食品店:请看我们有什么食品!我们有本城最好的蛋糕,我们的价格最便宜,我们的货物质量最好。对不起,我们店不买不新鲜的面包、干硬的蛋糕或臭鸡蛋!尝尝我们的食品!您想买到最价有所值的食品,我们这里就有!这是一个商店招徕顾客的售货广告,语言简明幽默,通过重复应用“we’ve got…”的语法结构,突出了该商店商品品种之丰富,商品质量之优越,使人不禁要去选购一番。 1.6 应用押韵(Rhyme),增强韵律美 押韵本是诗歌中常用的修辞格,广告英语中,广告制作人也常常会使用押韵(分为头韵Alliteration和尾韵End-rhyme),使广告词富有节奏感,读起来铿锵有力,琅琅上口,易于记忆,从而达到使消费者过目不忘的效果,刺激其购买欲望。 ，英语论文，英语论文 |
