论文摘要:根据格赖斯的“会话含义”理论,商务会话中常会出现违反“合作准则”的四条原则的现象,在教学过程中应用会话含义理论是提高商务交际能力的有效途径。 随着国际 经济 文化交流日益频繁,社会对商务 法语 人才的需求迅速增长。目前我国已有几百所高校开设了商务法语系或课程,对商务法语的教学探讨已成为一项重要课题。 一、会话含义理论在商务法语教学中的运用 商务法语作为专门用途法语,即ESP的一个分支,其快速 发展 是从20世纪50年代末、60年代初开始的,此时的西方语言学界正发生着深刻的变化。1967年美国着名的语言 哲学 家格赖斯(H.P.Grice)在哈佛大学作的三次学术报告中指出:在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的准则,即会话的合作准则(cooperative principle)。他认为,言语交际双方都有相互合作、求得成功的愿望。为此,人们都遵守着某些合作准则,以求实现这个愿望,从而使谈话得以顺利进行,使谈话目标得以实现。合作准则是由四条原则构成的:量原则(quantity maxim)—所说的话应包含交谈目的所需要的信息;所说的话不应超出所需要的信息。质原则(quality maxim)—不要说自知是虚假的话;不要说缺乏足够证据的话。关系原则(relevantmaxim)——要有关联,即话语要切题。方式原则(man-ner maxim)——避免晦涩;避免歧义;简练;井井有条。合作准则的四条原则是人们在交谈中大多遵守的规则。然而在实际交际中人们并不都严格遵守这些准则。如果在言语交际中说话人一方的话语在表面上违反了合作准则,那么,他可能是故意这样做的,听话人一方就要根据当时的语境,推断出说话人表面违反合作准则的目的,也就是要明白他表面违反合作准则的隐含意义。格赖斯把这种在言语交际中推导出来的隐含意义称作“会话含义”(conversational implicature)。请看下面的例子: A:What do you intend to do today? B:I have a terrible headache. B没有直接回答A的问题,而是说了一句表面上同A的问话毫无关系的话作为回应。这是B故意违反了关系原则,只说她头痛,从而让A明白,她今天不打算做任何事情。只要略加留意,我们便会发现会话含义是人们日常会话中一个很普遍的现象。通常人们在口语交往过程中所表达的意义有两种:一是说话人所说句子的字面意义;一是超越字面意义的隐含意义,即会话含义。如果谈话的参与者都有把话继续下去的愿望,那么听话人就得借助谈话人的常识、共有知识及推理能力来作语用略论,以理解对方的弦外之音。商务活动的最终目的是为了与他人成功地进行交易,为达此目的谈判者在会话过程中必然遵循合作的准则。在商务口语交际中,由于受当时的交际环境、交际心态、交际对象以及交际语言等多种因素的作用,说话人常常会用违反合作准则的话语进行交流。如果商务人员能够应用一定的会话含义方面的理论,就可以透过对方话语的字里行间推导出其“会话含义”,以领会对方言外之意,使商务交际活动得以顺利进行。以下拟就商务法语会话中违反合作准则的现象予以研讨,以期对商务法语教学及商务谈判的顺利进行有所帮助。 (一)违反数量原则 请看以下对话: A:That’s our proposal.Please give your idea in de-tail· B:I’m afraid that the proposal you put forward just now isn’t up too much· 在上述的对话中,B的答话显然违反“量”方面的“所说的话应包含交谈所需的信息”这一原则,因为B只是用少量而含糊的信息——“你刚才提到的方案不怎么样”来回答A的提问。从而,可以推导出回答的含义:A的方案并不是最佳方案。在商务会话中,出于利益与礼貌等方面的考虑,谈话者经常用较少或含糊不清的信息来传递足够的信息,并能对复杂的事物做出高效处理。 同样的,在商务会话中,也有违反“量”方面的另一原则“所说的话不应超出所需的信息”。其特点是故意向对方提供“多余”的信息,使对方从多方位、多角度了解我方情况,以增强与我方进行交易的信心。例如: A:If your prices are favorable and if l can get thecommission I want,I will place the order right away· B:I’m sure you’ll find our prices most favorable.Elsewhere prices for hardware have gone up tremendous-ly in recent years.Our prices haven’t changed much· 这里B的第一句话已提供了足够的信息:从下面多余的话里中,我们可以推导出其含义:通过与其他地方的小五金价格比较,你肯定会发现我方的价格是很优惠的,从而说服对方马上定货。 (二)违反质量原则 |
