|
导读：本文主要是根据英汉两种语言的异同，关于二者在词汇上的差异提出了自己的观点，并就两种语言的共性和特性作了论述。 1.英、法语单词拼写对比专家学者们对英法两种语言在单词拼写上的探讨成果较多。周正言老师对《大学法语教学大纲》4级规定领会掌握的词汇做了直观详尽的解析，得到准确的统计数据。按单词主要义素划分的话，英法语词汇对比可着眼于以下几方面。 （1）同形同义词：拼写相同，法语毕业论文，主要义素相同的单词。如：art，local，photo，air，nation，accident，culture，discussion，zoo，animal等，这些单词无需过多讲解，习得较为容易。这类单词共计400个，占四级词汇总量的15%。 （2）近形同义词：这类单词共计1129个，占四级词汇总量的42%。具体分为以下几种：字母组合相同，但法语字母上方有拼写符号。如：theatre（英）n.--—théatre（法）n.m.剧场、戏剧，以及age，cinéma，spécila，télévision，h觝tel，président等共计97个。法语词末有e，英语词末无e，主要义素相同。如：classe（法）n.f.--—class（英）n.班级，liste（法）n.f.--—list（英）n.单子，以及riche，adulte，artiste，moderne，poste，problème，spécialiste等共计77个。法语词末无e，英语词末有e，主要义素相同。如：climat（法）n.m.--—climate（英）n.气候，institut（法）n.m.--—institute（英）n.学院等共计19个。法语词末有r，英语词末无r，主要义素相同。如：arriver（法）v.--—arrive（英）v.到达，changer（法）v.--—change（英）v.改变，noter（法）v.--—note（英）v.纪录，refuser（法）v.--—refuse（英）v.拒绝等，共计70个。法语词末有er，英语词末无er，主要义素相同。如：visiter（法）v.--—visit（英）v.参观，toucher（法）v.--—touch（英）v.触摸，accepter（法）v.--—accept（英）v.接受，limiter（法）v.--—limit（英）v.限制等，共计722个。此外，还有一些英法语词汇虽然在拼写方面存有异同，但根据它们的词根规律很容易辨认其词义，而且词末拼写也有一定规律。如：法语-té=英语-ty：difficulté=difficulty，société=society；法语-re=英语-er：septembre=september，lettre=letter；法语-el=英语-al：naturel=natural，culturel=cultural；法语-eur=英语-or：directeur=director，professeur=professor等。 （3）似是而非的“假朋友”：即形态相近但意义部分不同或完全不同的成对单词。这些“假朋友”往往令人混淆英法语，形成干扰。如：法语中car多为连词，意为“由于”，作名词时则指“旅游车、长途汽车”，而英语中car指“小汽车”；法语chat意“猫”，英语chat意“闲聊”；法语rester是动词，意为“待，停留”，法语毕业论文，英语rest作动词时意为“休息”，等等。这些例子告诉我们同形或近形不是判断英法语词汇语义的唯一标准，需要在学习过程中加以对比和积累。 2.英、法语构词法对比英语系的学生关于英语构词法已经烂熟于胸、应用自如，在此基础上学习法语构词法应该能发现两种语言的共性和特性，找出规律，达到举一反三、触类旁通的效果和目的。 （1）前缀构词法①英语中有in-，im-，ir-前缀表示“否定”，法语中也有完全相同的前缀。 （2）后缀构词法英语中不少单词加上一定的后缀变成另外一个单词，意义变化不大，但词性发生改变，法语中也有同样的现象。对比两种语言单词后缀的差异，有助于帮助学生更好地记忆和学习法语词汇，提高学习效率。常见后缀变化规则有：①动词变名词。如：fabriquer（法）=fabricate（英），动词“制造”，改变后缀变名词“制造”：fabrication（法）=fabrication（英）；purifier（法）=purify（英），动词“净化”，改变后缀变名词“净化”：purification（法）=purification（英）。②形容词变名词。如：difficile（法）=difficult（英），形容词“困难的”，改变后缀变名词“困难”：difficulté（法）=difficulty（英）；beau（法）=beautiful（英），形容词“美丽的”，改变后缀变名词“美貌”：beauté（法）=beauty（英）。还有一种变化。如：riche（法）=rich（英），形容词“富有的”，改变后缀变名词“财富”：richesse（法）=richness（英）；triste（法）=sad（英），形容词“悲伤的”，改变后缀变名词“伤心，忧愁”：tristesse（法）=sadness（英）。③动词变形容词。如：pratiquer（法）=practice（英），动词“实施，实行”，改变后缀变形容词“可实行的”：praticable（法）=practicable（英）；accepter（法）=accept（英），动词“接受”，改变后缀变形容词“可接受的”：acceptable（法）=ac-ceptable（英）。④名词变形容词。如：nation（法）=nation（英），名词“国家，民族”，改变后缀变形容词“民族的”：national（法）=national（英）；culture（法）=culture（英），名词“文化”，改变后缀变形容词“文化的”：culturel（法）=cultural（英）。⑤名词变动词。如：examen（法）=exam（英），名词“考试”，改变后缀变动词“检查”：examiner（法）=examine（英）。⑥形容词变动词。如：moderne（法）=modern（英），形容词“现代化的”，改变后缀变动词“使现代化”：moderniser（法）=modernize（英）；juste（法）=just（英），形容词“公正、公平的”，改变后缀变动词“辩护，证明正当”：justifier（法）=justify（英）。⑦形容词变副词。如：lent（法）=slow（英），形容词“慢慢的”，改变后缀变副词“慢慢地”：lentement（法）=slowly（英）；facile（法）=easy（英），形容词“容易的”，改变后缀变副词“容易地”：facilement（法）=easily（英）。（3）复合构词法两个或两个以上的词连接在一起构成新词，表达一个完整的概念，称为复合构词法。英语中有很多复合词，如：black-board，grandfather，underestimate，nonn-violence，newborn，af ternoon等。法语中也有许多类似的复合词。比如： 3.结语 |
